1 00:00:04,478 --> 00:00:06,478 Il y a quelque chose que tu veux nous dire ? 2 00:00:06,502 --> 00:00:08,337 Je vous respecte tous ? 3 00:00:08,420 --> 00:00:11,381 HOMME : "ATandT et YaoNet concluent un accord." 4 00:00:11,882 --> 00:00:14,134 Ouah. Bombe. 5 00:00:14,218 --> 00:00:15,219 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪ 6 00:00:15,928 --> 00:00:17,638 Notre réseau ralentit parce que YaoNet est là et ils nous attaquent. 7 00:00:17,721 --> 00:00:19,640 LAURIE BREAM : Nous n'avons pas viens ici pour t'attaquer, tout simplement 8 00:00:19,723 --> 00:00:22,017 afin de voir comment tu as obtenu PiperNet pour fonctionner, 9 00:00:22,100 --> 00:00:24,269 ce qu'il s'avère vous ne l'avez pas fait. 10 00:00:24,353 --> 00:00:26,063 Pied Piper ne évolue pas. 11 00:00:26,146 --> 00:00:27,397 Un morceau sans valeur 12 00:00:27,481 --> 00:00:28,232 (bourdonnements de drones) 13 00:00:28,440 --> 00:00:30,400 je n'ai pas besoin pour utiliser l'IA de Gilfoyle. 14 00:00:30,484 --> 00:00:32,110 afin d’améliorer le middle-out. 15 00:00:32,194 --> 00:00:36,073 Je dois utiliser le middle-out pour créer une nouvelle IA 16 00:00:36,531 --> 00:00:37,658 BERTRAM GILFOYLE : Putain de merde. 17 00:00:37,741 --> 00:00:39,952 Notre surcharge réseau doit avoir massivement rétréci. 18 00:00:40,035 --> 00:00:41,954 Cela a fonctionné. C'est... C'est... C'est... C'est arrivé. 19 00:00:42,037 --> 00:00:43,455 (CRIE) Nous l'avons fait ! 20 00:00:43,872 --> 00:00:46,375 PILOTE : Et du côté gauche, vous pouvez voir... 21 00:00:46,458 --> 00:00:48,168 Je ne sais pas ce que c'est. 22 00:00:48,252 --> 00:00:49,086 (DINGS) 23 00:00:50,420 --> 00:00:51,713 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 24 00:01:05,727 --> 00:01:07,729 (claque les lèvres, s'éclaircit la gorge) 25 00:01:08,939 --> 00:01:10,857 Dois-je regarder le... (s'éclaircit la gorge) caméra ou toi ? 26 00:01:10,941 --> 00:01:13,360 Documentariste : Vous pouvez simplement me parler. Pouvez-vous vous présenter ? 27 00:01:13,443 --> 00:01:15,404 Bien sûr, ouais. Euh... 28 00:01:15,487 --> 00:01:17,531 (fort, déformé) : Euh, je m'appelle Richard Hendricks, 29 00:01:17,614 --> 00:01:19,157 -et je suis le-‐ ‐Documentaire : Pourriez-vous... ? 30 00:01:19,241 --> 00:01:21,285 Mon nom est Richard Hendricks. Je suis, euh, 31 00:01:21,368 --> 00:01:23,954 le fondateur et PDG de Pied Piper. 32 00:01:24,037 --> 00:01:25,664 Je pense que comme la plupart des gens, J'ai entendu parler pour la première fois 33 00:01:25,747 --> 00:01:27,374 Joueur de flûte à Perturbation TechCrunch. 34 00:01:27,457 --> 00:01:29,084 ‐ (le public applaudit) ‐L'intermédiaire a changé la donne. 35 00:01:29,167 --> 00:01:32,504 ‐(cris) ‐Annonceur : Le gagnant de cette année est Pied Piper. 36 00:01:32,588 --> 00:01:35,632 Ce qu'il faut comprendre est une compression conventionnelle 37 00:01:35,716 --> 00:01:37,634 c'était comme frotter deux bâtons ensemble. 38 00:01:37,718 --> 00:01:39,970 Et voici Pied Piper, sorti de nulle part, 39 00:01:40,053 --> 00:01:41,346 avec un putain de chalumeau. 40 00:01:41,430 --> 00:01:43,390 Eh bien, nous venions vraiment de commencer 41 00:01:43,473 --> 00:01:45,642 euh, quelques mois plus tôt, 42 00:01:45,726 --> 00:01:48,687 et comme beaucoup d'autres Entreprises de la Silicon Valley, 43 00:01:48,770 --> 00:01:51,231 nous travaillions juste sorti d'un garage. 44 00:01:51,315 --> 00:01:53,108 Ou une maison, vraiment. 45 00:01:53,191 --> 00:01:55,569 ‐Documentaire : Bel endroit ? -Non. 46 00:01:55,652 --> 00:01:57,070 Dinesh : C'était comme un trou à merde, 47 00:01:57,154 --> 00:01:58,530 mais il y avait il y a tellement de merde dedans, 48 00:01:58,614 --> 00:02:00,157 il était rempli jusqu'en haut. 49 00:02:00,240 --> 00:02:02,242 Donc, c'était genre, au niveau du sol. 50 00:02:02,326 --> 00:02:05,120 Si c'est vrai, il y avait un petit ménisque 51 00:02:05,203 --> 00:02:07,748 dans la merde, et c'est là... 52 00:02:07,831 --> 00:02:09,249 nos rêves ont vécu. 53 00:02:09,333 --> 00:02:11,501 Ce n'est pas le genre de maison que tu je veux enlever tes chaussures. 54 00:02:11,835 --> 00:02:14,379 Ouais, c'est juste putain sentait vraiment mauvais. 55 00:02:14,838 --> 00:02:17,007 Tout allait bien. 56 00:02:18,342 --> 00:02:20,177 Jared : Oh, j'étais la fille bâclée 57 00:02:20,260 --> 00:02:23,096 à la discothèque, juste tournoyer et virevolter 58 00:02:23,180 --> 00:02:24,556 comme si la nuit ne finirait jamais. 59 00:02:24,639 --> 00:02:27,559 Jian‐Yang a remporté la maison de moi dans un jeu de hasard. 60 00:02:27,642 --> 00:02:30,228 Il m'a dit de choisir un numéro entre un et 10. 61 00:02:30,312 --> 00:02:33,273 J'en ai choisi sept, euh, mais il était trois heures. 62 00:02:33,357 --> 00:02:34,441 Eh, tu vis, tu apprends. 63 00:02:34,524 --> 00:02:37,110 Nous avions frappé depuis quelques années, 64 00:02:37,194 --> 00:02:40,447 essayer différentes itérations de ce que nous voulions faire. 65 00:02:40,530 --> 00:02:45,035 C'était au RussFest quand les choses je suis vraiment devenu fou de nous. 66 00:02:45,118 --> 00:02:47,204 -(rires) ‐Dinesh : C'était tellement d'argent. 67 00:02:47,579 --> 00:02:48,830 Tellement. 68 00:02:48,914 --> 00:02:51,583 Ouais. Les temps étaient bons. 69 00:02:55,337 --> 00:02:58,298 (musique rock explosive) 70 00:02:58,382 --> 00:03:00,550 (Dinesh chante) 71 00:03:00,884 --> 00:03:04,388 ♪ Millionnaire... ♪ 72 00:03:04,471 --> 00:03:06,139 Euh, DJ Mad Evil, 73 00:03:06,223 --> 00:03:07,557 pourrions-nous couper la musique une seconde ? 74 00:03:07,641 --> 00:03:10,185 ‐(la musique s'arrête) ‐♪ Millionnaire... ♪ 75 00:03:10,268 --> 00:03:12,270 j'ai une surprise pour tout le monde, 76 00:03:12,354 --> 00:03:13,814 et, euh, 77 00:03:13,897 --> 00:03:15,357 (en riant) : il suffit de dire, 78 00:03:15,440 --> 00:03:19,236 Je pense que tout le monde ici, je vais vouloir une part 79 00:03:19,319 --> 00:03:21,613 de cette humidité et un délicieux gâteau. 80 00:03:22,197 --> 00:03:24,866 Nous allons prendre une bouchée sur trois, 81 00:03:24,950 --> 00:03:26,493 (rires) deux... 82 00:03:26,576 --> 00:03:27,786 Richard est dans le gâteau ! 83 00:03:27,869 --> 00:03:29,538 -Jared : un. -Putain de Gabe. 84 00:03:29,621 --> 00:03:32,082 -Surprendre! -(cliquetis) 85 00:03:32,165 --> 00:03:33,750 (en riant) 86 00:03:33,834 --> 00:03:36,086 Attendez une seconde ! Que se passe-t-il avec le gâteau ? 87 00:03:36,169 --> 00:03:38,171 (cliquetis, grognements) 88 00:03:38,255 --> 00:03:40,382 ‐Poussez depuis vos cuisses. -(cliquetis) 89 00:03:40,465 --> 00:03:42,759 -Oh mon Dieu, ça va ? -Richard : Très bien. 90 00:03:43,468 --> 00:03:45,137 -Poignée cassée. -Oh. 91 00:03:45,220 --> 00:03:46,847 -Ça n'a pas d'importance. Oh, désolé. -J'avais raison. 92 00:03:46,930 --> 00:03:48,181 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 93 00:03:48,265 --> 00:03:50,016 -Ne t'inquiète pas pour ça. C'est bien. -Des photos... 94 00:03:50,100 --> 00:03:51,643 Richard : D'accord, tout le monde. 95 00:03:51,852 --> 00:03:53,854 je suis là pour te dire 96 00:03:53,937 --> 00:03:56,398 qu'il a tout ça valait le coup. 97 00:03:56,606 --> 00:03:58,233 -Courtiser! -Euh, 98 00:03:58,316 --> 00:04:00,360 parce qu'aujourd'hui, 99 00:04:00,444 --> 00:04:01,945 c'est finalement arrivé. 100 00:04:02,487 --> 00:04:04,448 Nous venons d'expédier 101 00:04:04,531 --> 00:04:06,616 la construction finale... 102 00:04:06,700 --> 00:04:09,828 du PiperNet firmware pour ATandT 103 00:04:09,911 --> 00:04:11,997 lancement national la semaine prochaine ! 104 00:04:12,080 --> 00:04:14,249 (applaudissement) 105 00:04:14,332 --> 00:04:16,001 ♪ ♪ 106 00:04:16,084 --> 00:04:17,544 C'est quoi ce bordel ? C'est de la bière ? 107 00:04:17,627 --> 00:04:19,713 Non, tu ne bois pas cette pisse. On boit ma pisse ! 108 00:04:19,796 --> 00:04:21,715 ‐ Tres Comas ! -Oh. 109 00:04:21,798 --> 00:04:23,091 Russe : je viens d'acheter 110 00:04:23,175 --> 00:04:24,551 toutes les actions de Pied Piper 111 00:04:24,634 --> 00:04:26,595 qu'un dentiste à Phoenix. 112 00:04:26,678 --> 00:04:28,889 Oh, pas question. Celui de mon père un dentiste à Phoenix. 113 00:04:28,972 --> 00:04:31,183 Eh bien, j'espère qu'il ne l'est pas un connard comme ce type. 114 00:04:31,266 --> 00:04:34,478 -Big Head : Ouais, ça serait nul. -Nous pourrions parler... 115 00:04:34,561 --> 00:04:36,396 Cuatro Comas ! 116 00:04:36,480 --> 00:04:37,981 Boire, putain! 117 00:04:38,064 --> 00:04:39,900 (applaudissement) 118 00:04:39,983 --> 00:04:42,027 (jeu de musique) 119 00:04:42,527 --> 00:04:44,738 -Non, non, non, arrête. Arrêtez-vous. ‐ (bâillonnement) 120 00:04:44,821 --> 00:04:46,948 Comment fait-il ça a l'air si difficile ? 121 00:04:47,032 --> 00:04:48,492 ♪ Millionnaire ♪ 122 00:04:49,034 --> 00:04:49,910 ♪ Milliardaire ♪ 123 00:04:49,993 --> 00:04:51,411 Un autre ? Oh mon garçon ! 124 00:04:51,495 --> 00:04:53,830 (bavardage de fête) 125 00:04:54,873 --> 00:04:57,000 Hé! Vous y êtes. 126 00:04:57,667 --> 00:04:59,920 Je, euh, je t'ai apporté quelque chose. 127 00:05:00,003 --> 00:05:02,380 Oh, Monique. (glousser) 128 00:05:05,842 --> 00:05:06,927 "Je quitte ATandT. 129 00:05:07,010 --> 00:05:09,346 "Je viens de mettre les points sur les I, franchi les T, 130 00:05:09,429 --> 00:05:11,473 et chacun les détails sont parfaits." 131 00:05:11,556 --> 00:05:14,267 -Je vous ai envoyé ça la semaine dernière. -Ouais, et dès que tu l'as fait, 132 00:05:14,351 --> 00:05:16,269 Je savais que je devais l'encadrer. 133 00:05:16,353 --> 00:05:19,231 Eh bien, je veux dire, j'avais le cadre de mon assistant ça, mais tu sais. 134 00:05:19,314 --> 00:05:20,982 C'est vraiment génial. 135 00:05:22,067 --> 00:05:23,193 Bien que... 136 00:05:23,735 --> 00:05:26,404 Etes-vous sûr que c'est qu'est-ce que je t'ai envoyé ? 137 00:05:26,863 --> 00:05:28,406 -Ouais. Pourquoi ? -D'accord. 138 00:05:28,490 --> 00:05:30,200 Non, ici. 139 00:05:31,284 --> 00:05:33,245 Hein. C'est bizarre. 140 00:05:33,328 --> 00:05:35,622 Oh, c'est parce que... C'est en fait plutôt drôle. 141 00:05:35,705 --> 00:05:38,750 ‐Euh, je ne suis pas sûr si tu... ‐Jian‐Yang : Richard, félicitations. 142 00:05:39,042 --> 00:05:41,336 C'est ton très proche ami Jian-Yang, 143 00:05:41,419 --> 00:05:44,297 et je voudrais que tu pour me donner des actions gratuites 144 00:05:44,381 --> 00:05:45,549 de Joueur de Flûte. 145 00:05:45,632 --> 00:05:47,551 (rires) D'accord, Jian-Yang. Euh... 146 00:05:47,634 --> 00:05:50,428 Eh bien, tu en avais plein possibilité d'investir. 147 00:05:50,512 --> 00:05:52,347 -C'est toujours le cas. ‐Oui, vous pouvez acheter du Pipercoin. 148 00:05:52,430 --> 00:05:55,642 Monica, deux hommes parlons affaires. 149 00:05:55,725 --> 00:05:57,894 Vous pouvez trouver votre balai et s'envoler. 150 00:05:57,978 --> 00:06:00,397 Faites-vous plaisir. Je viens de vérifier le grand livre et la pièce 151 00:06:00,480 --> 00:06:03,733 nous avons délivré à Erlich était vient d'être vendu pour 20 millions de dollars. 152 00:06:10,365 --> 00:06:11,658 Richard, 153 00:06:11,741 --> 00:06:13,493 est-ce que la méchante dame n'est pas vrai ? 154 00:06:13,577 --> 00:06:16,454 Errich est maintenant gros et riche ? 155 00:06:16,705 --> 00:06:18,373 Euh, ouais, je suppose. 156 00:06:18,456 --> 00:06:20,083 Où est-il ? 157 00:06:21,084 --> 00:06:22,961 Je ne sais pas. 158 00:06:23,044 --> 00:06:24,713 Le Tibet encore, peut-être. 159 00:06:25,922 --> 00:06:27,424 D'accord. 160 00:06:28,091 --> 00:06:29,593 Tibet. 161 00:06:30,010 --> 00:06:31,386 D'accord. 162 00:06:36,850 --> 00:06:38,935 -Richard : Hein. ‐Documentaire : Donc, à ce stade, 163 00:06:39,019 --> 00:06:41,354 se précipitant vers le lancement, tu n'en avais aucune idée 164 00:06:41,438 --> 00:06:43,523 - ce qui allait se passer. -Non. 165 00:06:43,607 --> 00:06:45,692 Non, aucun. Rien du tout. 166 00:06:45,775 --> 00:06:47,611 Tout se passait... 167 00:06:47,694 --> 00:06:50,196 super. 168 00:06:50,280 --> 00:06:51,823 Dinesh : C'est quoi ce bordel ? ça ne va pas avec Richard ? 169 00:06:51,906 --> 00:06:53,533 Pourquoi veut-il on se voit si tôt ? 170 00:06:53,617 --> 00:06:54,993 Eh bien, il a été ici toute la nuit. 171 00:06:55,076 --> 00:06:58,204 Il ne voulait pas expliquer, mais il est un peu en état. 172 00:06:58,288 --> 00:06:59,873 ♪ ♪ 173 00:06:59,956 --> 00:07:01,875 -Hé, Richard ? ‐ (le marqueur grince) 174 00:07:01,958 --> 00:07:03,209 Richard, ils sont là. 175 00:07:03,293 --> 00:07:05,795 Oh, super. Ouais. Asseyez-vous, asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous. 176 00:07:05,879 --> 00:07:07,464 - Dinesh : Pourquoi ? - Trouvez juste un siège. 177 00:07:07,839 --> 00:07:09,841 -Richard, qu'est-ce qui ne va pas ? -Richard : Je ne sais pas. 178 00:07:09,924 --> 00:07:12,135 Peut-être rien. Peut-être quelque chose. 179 00:07:12,385 --> 00:07:14,638 Ecoute, ici, je veux montrer tu es quelque chose. Euh... 180 00:07:15,805 --> 00:07:17,182 Vous voyez ? D'accord. Alors, euh, 181 00:07:17,265 --> 00:07:20,143 c'est un message que j'ai envoyé à Monica la semaine dernière. 182 00:07:20,226 --> 00:07:22,562 Elle l'a fait encadrer pour moi comme cadeau. 183 00:07:22,646 --> 00:07:25,440 Oh, j'allais avoir tu es un cadeau, mais, euh, 184 00:07:25,523 --> 00:07:27,817 il était en rupture de stock, donc ça vient ensuite. 185 00:07:27,901 --> 00:07:29,778 Regardez les points. Comptez les points. 186 00:07:29,861 --> 00:07:32,322 -Des points ? -Les points ! Regardez, regardez. 187 00:07:32,739 --> 00:07:36,618 "Chaque détail l'est" point-point-point, "parfait". D'accord? 188 00:07:36,993 --> 00:07:38,954 Il y a trois points dans ces points de suspension, 189 00:07:39,037 --> 00:07:41,915 quelle est la bonne nombre de points. Cependant, 190 00:07:41,998 --> 00:07:45,752 dans le message que je lui ai envoyé, 191 00:07:45,835 --> 00:07:47,837 il y a... 192 00:07:48,505 --> 00:07:51,383 quatre points, ce qui est incorrect. 193 00:07:51,466 --> 00:07:54,886 Donc, pas parfait. C'était une blague. 194 00:07:56,012 --> 00:07:58,682 - Vraiment ? -Oui. Était et est. 195 00:07:58,765 --> 00:08:00,266 (rires) 196 00:08:00,350 --> 00:08:03,979 Okay, eh bien, euh, je ne l'ai pas fait change ta blague, Richard. 197 00:08:04,062 --> 00:08:05,647 C'est ce que j'ai eu. Trois points. 198 00:08:05,730 --> 00:08:07,357 (rires) 199 00:08:07,565 --> 00:08:10,652 Attends, est-ce que c'est... trois points c'est drôle ou il est quatre heures ? 200 00:08:10,735 --> 00:08:13,238 Richard : Quatre, quatre, quatre. C'est ce que je lui ai envoyé, quatre. 201 00:08:13,321 --> 00:08:15,907 Mais notre message est crypté. Alors, 202 00:08:15,991 --> 00:08:18,451 comment s'est passé ce que j'ai envoyé, quatre points, 203 00:08:18,535 --> 00:08:20,412 ça finit par trois points dans son flux ? 204 00:08:20,495 --> 00:08:22,247 Corruption des données, peu de retournement, 205 00:08:22,330 --> 00:08:25,166 - juste un hasard. -Oui, bien sûr. Ouais, c'est ce que je pensais. 206 00:08:25,250 --> 00:08:27,627 Alors j'ai vérifié les journaux, lisez les calculs. 207 00:08:27,711 --> 00:08:30,130 La taille totale de tous les messages envoyés 208 00:08:30,213 --> 00:08:32,090 ça devrait être pareil comme la taille totale 209 00:08:32,173 --> 00:08:34,467 de tous reçus des messages, non ? 210 00:08:34,551 --> 00:08:38,221 Mais ce n'est pas le cas. Les messages reçus sont plus petits. 211 00:08:38,304 --> 00:08:41,558 Comment? Comment ça possible? A moins que... 212 00:08:42,058 --> 00:08:43,768 notre réseau... 213 00:08:43,852 --> 00:08:45,895 compresse le contenu 214 00:08:45,979 --> 00:08:49,774 de fichiers cryptés en transit. 215 00:08:49,858 --> 00:08:52,402 Et le seul moyen c'est possible 216 00:08:52,485 --> 00:08:55,321 c'est en contournant cryptage. 217 00:08:55,405 --> 00:08:57,449 -Eh bien, c'est impossible. -Richard : Je suis d'accord. 218 00:08:57,532 --> 00:08:59,784 Cela n'a aucun sens, 219 00:09:00,285 --> 00:09:03,621 mais tu ne penses pas que nous devrions comprendre cela avant le lancement ? 220 00:09:04,205 --> 00:09:05,832 Richard, ne fais pas ça. Pas maintenant. 221 00:09:05,915 --> 00:09:07,208 Nous lançons dans quatre jours. 222 00:09:07,292 --> 00:09:09,127 Les spots TV sont déjà en marche. 223 00:09:09,210 --> 00:09:10,879 Nous ne mettons pas en danger des milliards de dollars 224 00:09:10,962 --> 00:09:12,464 parce que tu es il manque un point. 225 00:09:12,547 --> 00:09:14,716 Dois-je faire entrer tout le monde ici commencer à travailler là-dessus ? 226 00:09:14,799 --> 00:09:17,010 ‐Eh bien‐‐ ‐Gilfoyle : Nous sommes au-delà de cela. 227 00:09:17,093 --> 00:09:18,845 Les autres ne peuvent pas nous aider maintenant. 228 00:09:18,928 --> 00:09:21,181 Jared, verrouille les portes. 229 00:09:21,264 --> 00:09:22,307 Qu'y a-t-il dans le sac ? 230 00:09:22,390 --> 00:09:24,225 Des barres de falaise et un pistolet. 231 00:09:27,854 --> 00:09:30,356 Gavin Belson : (soupir) Puis-je être honnête ? 232 00:09:30,732 --> 00:09:33,359 Il y avait une période de ma vie dans laquelle 233 00:09:33,443 --> 00:09:36,780 J'aurais soutenu le échec de Richard Hendricks. 234 00:09:37,530 --> 00:09:39,908 C'était différent Gavin Belson. C'était... 235 00:09:39,991 --> 00:09:41,701 l'icône de la technologie Gavin Belson, 236 00:09:41,785 --> 00:09:43,661 pas une icône littéraire Gavin Belson. 237 00:09:43,745 --> 00:09:45,997 Depuis que j'ai quitté Hooli, J'ai co-écrit 238 00:09:46,081 --> 00:09:48,208 37 romans d'amour pour adultes. 239 00:09:48,291 --> 00:09:50,668 Cordialement, Margeaux. La danseuse du phare. 240 00:09:50,752 --> 00:09:52,754 Crème glacée froide et des baisers chauds. 241 00:09:52,837 --> 00:09:54,631 Par ici, Le prince de Puget Sound. 242 00:09:54,714 --> 00:09:56,674 Euh, et enfin, Son regard noisette. 243 00:09:56,758 --> 00:09:59,052 Tous les best-sellers internationaux. 244 00:09:59,135 --> 00:10:01,596 Euh, G-Gavin. Un instant, s'il vous plaît. 245 00:10:02,972 --> 00:10:04,474 (soupir) 246 00:10:04,974 --> 00:10:07,143 Je suis vraiment désolé. Un instant. 247 00:10:08,812 --> 00:10:10,230 Gavin : Putain, c'est ton problème ? 248 00:10:10,313 --> 00:10:12,857 Rod Morgenstern : Vous avez dit que cela durerait une heure. 249 00:10:12,941 --> 00:10:14,442 Gavin : Eh bien, nous sommes juste un peu dépassés. 250 00:10:14,526 --> 00:10:17,112 Rod : Ouais, avec le les lumières et les machines, 251 00:10:17,195 --> 00:10:18,238 et le matériel de sonorisation, 252 00:10:18,321 --> 00:10:19,989 comment ça se passe ça va prendre une heure ? 253 00:10:20,073 --> 00:10:21,908 Gavin : Vous agissez hystérique, d'accord ? 254 00:10:21,991 --> 00:10:23,576 Nous en aurons plein il est temps d'écrire ceci‐‐ 255 00:10:23,660 --> 00:10:25,495 Rod : Ouais, tu sais quoi ? Vous savez quoi? 256 00:10:25,578 --> 00:10:28,206 Faites votre‐‐ votre petite interview. 257 00:10:28,289 --> 00:10:29,749 je vais juste écrire le livre moi-même, d'accord ? 258 00:10:29,833 --> 00:10:31,668 Gavin : Eh bien, si tu pouvais tu le ferais, mais tu ne peux pas. 259 00:10:31,751 --> 00:10:33,336 Tu es coincé avec moi, et je suis coincé avec toi. 260 00:10:33,419 --> 00:10:35,004 Tige : Whoa, whoa, whoa... 261 00:10:35,338 --> 00:10:37,715 C'est ce que Florian dit à Claudette 262 00:10:37,799 --> 00:10:39,467 à l'extérieur de la grotte du fromage ! 263 00:10:39,551 --> 00:10:41,719 -Gavin : Oh mon Dieu ! C'est notre troisième acte ! ‐Rod : Troisième acte ! 264 00:10:41,803 --> 00:10:44,222 -Gavin : Oui ! Bon, vas-y, allume la bouilloire. -Rod : Ouais. 265 00:10:44,681 --> 00:10:46,891 Je suis terriblement désolé. Je vais devoir couper court. 266 00:10:46,975 --> 00:10:48,643 Merci d'être venu. 267 00:10:50,687 --> 00:10:54,357 Quand Richard m'a dit à propos des points hier soir, 268 00:10:55,024 --> 00:10:57,277 au départ, je l'ai rejeté comme les divagations 269 00:10:57,360 --> 00:10:59,404 d'un idiot qui s'auto-sabote. 270 00:10:59,779 --> 00:11:01,823 Mais quelques heures plus tard quand je me suis réveillé 271 00:11:01,906 --> 00:11:04,617 dans un stand dans la seconde histoire de la salle de bain des hommes, 272 00:11:04,701 --> 00:11:06,411 J'ai réalisé quelque chose. 273 00:11:06,494 --> 00:11:07,871 Que tu es alcoolique ? 274 00:11:08,538 --> 00:11:11,249 Peut-être, mais très fonctionnel. 275 00:11:11,332 --> 00:11:14,169 Tout comme notre réseau. A savoir... 276 00:11:14,252 --> 00:11:15,336 (en tapant) 277 00:11:15,420 --> 00:11:18,047 Notre messagerie interne, basé sur HooliChat, 278 00:11:18,131 --> 00:11:20,633 utilise un faible norme de cryptage 279 00:11:20,717 --> 00:11:22,594 connu sous le nom de P‐256. 280 00:11:23,219 --> 00:11:25,096 Que Richard le crois-tu ou non, 281 00:11:25,180 --> 00:11:26,639 notre réseau l'a craqué. 282 00:11:26,723 --> 00:11:27,932 Qui lui a permis de faire ça ? 283 00:11:28,016 --> 00:11:29,976 Gilfoyle : Nous l'avons fait, quand nous lui avons donné un travail. 284 00:11:30,226 --> 00:11:31,686 Se faire plus efficace. 285 00:11:31,769 --> 00:11:33,646 Il s'est développé une solution générale 286 00:11:33,730 --> 00:11:36,983 au journal discret en temps polynomial. 287 00:11:37,066 --> 00:11:37,984 Quoi? 288 00:11:38,067 --> 00:11:39,986 Jared : D'accord, est-ce une bonne chose 289 00:11:40,069 --> 00:11:42,739 ou une mauvaise chose ? Quelqu'un me dit ce que je ressens. 290 00:11:42,822 --> 00:11:46,242 Terreur abjecte pour vous. Construisez à partir de là. 291 00:11:47,076 --> 00:11:49,037 Gilfoyle : Une fois lancé, 292 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 notre IA gardera apprendre à briser 293 00:11:52,123 --> 00:11:55,376 de plus en plus paramètres sophistiqués. 294 00:11:55,752 --> 00:11:57,545 En fin de compte, ceci signifiera la fin 295 00:11:57,629 --> 00:11:58,880 de la vie privée. 296 00:11:59,255 --> 00:12:00,465 Réseaux électriques, 297 00:12:00,548 --> 00:12:03,009 les institutions financières, 298 00:12:03,092 --> 00:12:04,761 les codes de lancement nucléaire 299 00:12:04,844 --> 00:12:07,180 pour chaque arme nucléaire. 300 00:12:07,263 --> 00:12:08,681 Tout sera exposé. 301 00:12:08,765 --> 00:12:10,391 Violence pure deviendra 302 00:12:10,475 --> 00:12:12,268 la seule base du pouvoir. 303 00:12:12,352 --> 00:12:14,479 Épargnez-nous l'apocalyptique planète désertique 304 00:12:14,562 --> 00:12:16,898 des conneries de science-fiction, Franck Herbert. 305 00:12:16,981 --> 00:12:19,275 Euh, Frank Herbert était un écrivain qui a écrit une série de 306 00:12:19,359 --> 00:12:21,903 Je sais qui putain Frank Herbert l’est. 307 00:12:21,986 --> 00:12:23,738 Oh. Je suis désolé. 308 00:12:23,821 --> 00:12:25,281 Était-ce genré ? 309 00:12:25,365 --> 00:12:27,492 -C'était genré. -Richard : D'accord, Gilfoyle. 310 00:12:27,575 --> 00:12:29,827 Même si tout tu dis que c'est vrai, 311 00:12:29,911 --> 00:12:31,871 et c'est là que nous allons, 312 00:12:31,955 --> 00:12:33,539 il doit y en avoir un moyen de le réparer. 313 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Réparer quoi, Richard ? Le réseau fait 314 00:12:35,708 --> 00:12:37,293 exactement ce que nous lui avons dit de faire. 315 00:12:38,127 --> 00:12:40,338 L’IA optimise la compression 316 00:12:40,421 --> 00:12:42,882 et la compression optimise l'IA. 317 00:12:43,466 --> 00:12:46,052 Tout ce que ça fait du succès 318 00:12:46,135 --> 00:12:49,514 c'est exactement ce que le rend dangereux. 319 00:12:49,597 --> 00:12:51,766 C'est une fonctionnalité, pas un bug. 320 00:12:51,849 --> 00:12:54,560 Non (se moquer), non, non. D'accord, non. 321 00:12:54,644 --> 00:12:55,895 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 322 00:12:55,979 --> 00:12:57,397 Que proposez-vous que faisons-nous à ce sujet ? 323 00:12:57,480 --> 00:12:59,107 Tu vas me faire dis-le, n'est-ce pas ? 324 00:13:00,650 --> 00:13:02,318 Bien. 325 00:13:02,735 --> 00:13:04,821 Nous avons construit un monstre. 326 00:13:04,904 --> 00:13:06,072 Nous devons le tuer. 327 00:13:06,155 --> 00:13:09,158 - Dinesh : Putain. -Tu as perdu la tête ? 328 00:13:09,242 --> 00:13:12,161 Non, non, non, non, non, Gilfoyle. 329 00:13:12,245 --> 00:13:14,664 Nous n'avons pas construit de monstre, tout d'abord. 330 00:13:14,747 --> 00:13:16,708 Nous avons construit le plus grand 331 00:13:16,791 --> 00:13:18,543 putain de réseau, jamais, dans le monde. 332 00:13:19,293 --> 00:13:20,753 C'est le plus gros. 333 00:13:20,837 --> 00:13:22,922 Et je suis désolé, tu veux le tuer ? 334 00:13:23,006 --> 00:13:25,675 Maintenant? Maintenant? Maintenant? 335 00:13:25,758 --> 00:13:27,552 Nous sommes à quelques centimètres dès la ligne d'arrivée. 336 00:13:27,635 --> 00:13:29,095 Tu veux le tuer, putain ? 337 00:13:29,178 --> 00:13:31,973 Nous l’avons fait, mec ! Nous l'avons construit ! Ça marche! 338 00:13:32,056 --> 00:13:36,144 Il lui faut juste un peu d'aide ! On doit juste le réparer, d'accord ? 339 00:13:36,644 --> 00:13:38,354 On ne le tue pas ! 340 00:13:38,438 --> 00:13:41,274 C'est fou, mec ! Le but est de se suicider. 341 00:13:41,357 --> 00:13:42,984 Va te faire foutre. 342 00:13:43,818 --> 00:13:45,278 Je veux dire... 343 00:13:45,361 --> 00:13:46,738 c'est fou. 344 00:13:48,322 --> 00:13:51,034 Quand les gens me demandent à propos de Joueur de Flûte, 345 00:13:51,117 --> 00:13:54,537 Je leur dis toujours la même chose. 346 00:13:54,620 --> 00:13:57,749 (grognement doux) 347 00:13:59,125 --> 00:14:01,252 Y a-t-il d'autres questions ? 348 00:14:01,335 --> 00:14:04,380 Euh, ouais. Pouvez-vous développer ? 349 00:14:05,048 --> 00:14:06,966 Mm... oui. 350 00:14:07,050 --> 00:14:09,719 (bavardage silencieux en prison) 351 00:14:11,512 --> 00:14:13,097 Le ferez-vous ? 352 00:14:13,514 --> 00:14:15,349 Ah... 353 00:14:15,433 --> 00:14:17,060 Hum... 354 00:14:25,193 --> 00:14:26,277 (soupir) 355 00:14:38,748 --> 00:14:41,584 Garde-le, Jared. Je ne suis pas d'humeur à faire un discours d'encouragement. 356 00:14:43,086 --> 00:14:45,296 Tu sais, si j'ai appris quelque chose de mon temps avec Gwart, 357 00:14:45,379 --> 00:14:47,799 c'est le pouvoir de simplement écouter. 358 00:14:48,216 --> 00:14:50,384 Putain de Gilfoyle. 359 00:14:51,219 --> 00:14:53,971 L'arrêter ? Tu te moques de moi ? 360 00:14:54,055 --> 00:14:56,974 Jetez tout ce qui vers quoi nous avons travaillé ? 361 00:14:57,058 --> 00:14:58,768 Sans parler du fait que nous avons un contrat 362 00:14:58,851 --> 00:15:00,645 valant des milliards de dollars. 363 00:15:00,728 --> 00:15:03,022 Ouais, c'est beaucoup d'argent. 364 00:15:03,106 --> 00:15:05,441 Et qu'en est-il de tout le d'autres choses qu'on va faire ? 365 00:15:05,525 --> 00:15:08,277 Je veux dire, donne Internet à communautés mal desservies, 366 00:15:08,361 --> 00:15:11,239 les étudiants dans l'intervalle des devoirs, réfugiés, recherche génomique. 367 00:15:11,322 --> 00:15:13,282 Pied Piper peut vous aider les scientifiques guérissent le cancer. 368 00:15:13,366 --> 00:15:16,119 -Et le cancer est mauvais. -Le cancer, c'est nul ! 369 00:15:16,202 --> 00:15:18,704 "Hé, j'en voudrais cancer, s'il vous plaît." Non. 370 00:15:18,788 --> 00:15:20,873 Et nous avons ce beau bébé, 371 00:15:20,957 --> 00:15:23,126 qui est un peu malade... 372 00:15:24,001 --> 00:15:26,212 Mais apparemment, c'est maintenant le diable, 373 00:15:26,295 --> 00:15:27,547 et nous devons le tuer. 374 00:15:27,630 --> 00:15:30,091 Je vote, nous l'emmenons à le docteur, mais putain. 375 00:15:30,341 --> 00:15:32,426 J'ai eu une mère adoptive qui pensait que j'étais le diable 376 00:15:32,510 --> 00:15:34,387 et qu'elle j'ai dû me tuer. 377 00:15:34,470 --> 00:15:36,806 Et je pense que c'était joli traumatisant pour elle. 378 00:15:36,889 --> 00:15:39,559 Et les chances... 379 00:15:39,642 --> 00:15:42,395 du stupide fou de Gilfoyle 380 00:15:42,478 --> 00:15:45,148 scénario apocalyptique en fait qui se réalisent sont... 381 00:15:45,648 --> 00:15:47,733 Je veux dire, nous avons eu un nucléaire arsenal depuis des décennies, 382 00:15:47,817 --> 00:15:50,862 et nous allons bien. Je veux dire, en dehors d'un couple... 383 00:15:50,945 --> 00:15:53,322 des défauts substantiels. Deux en particulier. 384 00:15:53,406 --> 00:15:54,991 Je dirais que nous sommes plus en sécurité. 385 00:15:55,283 --> 00:15:57,160 Le vrai tueur, c’est le stress. 386 00:15:57,243 --> 00:15:58,953 D'accord, bien sûr, très bien. 387 00:15:59,036 --> 00:16:01,289 Oppenheimer célèbre a dit qu'il regrettait 388 00:16:01,372 --> 00:16:03,332 construire la bombe atomique et mourut désespéré, 389 00:16:03,416 --> 00:16:05,293 mais qu'est-ce que ça fout ça a quelque chose à voir ? 390 00:16:05,376 --> 00:16:08,129 Oppenheimer. Quelle petite garce obsédée par elle-même. 391 00:16:08,212 --> 00:16:11,090 Qu'est-ce qu'on est censé faire, hein ? Que sommes-nous censés faire ? 392 00:16:11,174 --> 00:16:13,926 Putain de Gilfoyle. Nous allons simplement appeler ATandT 393 00:16:14,010 --> 00:16:16,095 et dire que notre le réseau est si bon 394 00:16:16,179 --> 00:16:18,514 que ça finira par devenir un appareil apocalyptique, 395 00:16:18,598 --> 00:16:21,767 et nous n'avons pas de morale option mais de le détruire 396 00:16:21,851 --> 00:16:24,437 avant de vous laisser le sortir ? Je veux dire... 397 00:16:24,520 --> 00:16:26,522 Nous ne le faisons pas ! Nous ne le sommes pas. 398 00:16:27,482 --> 00:16:29,650 - Ce n'est pas le cas. -Hé, Richard. 399 00:16:29,734 --> 00:16:31,527 ♪ ♪ 400 00:16:31,611 --> 00:16:34,697 Tout ce que tu penses être le meilleur, c'est ce que nous allons faire. 401 00:16:37,533 --> 00:16:39,660 Je veux dire, ils ont juste mettre le panneau d'affichage. 402 00:16:40,745 --> 00:16:43,206 C'est une beauté, non ? 403 00:16:54,050 --> 00:16:56,219 Fu‐‐ ! Désolé, les gars. 404 00:16:56,802 --> 00:16:59,055 -Gilfoyle a raison. -Sérieusement? 405 00:16:59,138 --> 00:17:01,766 On fait ça sérieusement ? On annule le lancement ? 406 00:17:01,849 --> 00:17:05,603 Eh bien non. Euh, ha, ce n'est pas suffisant. 407 00:17:06,020 --> 00:17:08,606 Notre réseau est dangereux. 408 00:17:08,689 --> 00:17:10,942 Si nous l'annulons ou éteignez-le, 409 00:17:11,025 --> 00:17:12,818 puis d'autres je vais essayer de copier 410 00:17:12,902 --> 00:17:15,488 ou ingénierie inverse tout ce que nous avons construit. 411 00:17:15,571 --> 00:17:16,948 C'est comme... 412 00:17:17,031 --> 00:17:18,616 C'est comme le mile de quatre minutes. 413 00:17:18,699 --> 00:17:20,326 Tout le monde pensait c'était impossible, 414 00:17:20,409 --> 00:17:21,536 jusqu'à ce que quelqu'un le fasse, 415 00:17:21,619 --> 00:17:23,621 et puis tout le monde j'ai commencé à le faire 416 00:17:23,704 --> 00:17:25,748 parce qu'ils savaient cela pourrait être fait. 417 00:17:26,249 --> 00:17:28,084 Jared : Droite. Roger Bannister. 418 00:17:28,167 --> 00:17:30,378 Maintenant, imagine qu'il soit parti en arrêt cardiaque 419 00:17:30,461 --> 00:17:32,838 et évacué le lui-même et est mort. 420 00:17:32,922 --> 00:17:34,966 Et alors qu'il était allongé là avec son anus prolapsus 421 00:17:35,049 --> 00:17:37,343 jetant un coup d'oeil sous la course un short sur son cadavre nouvellement mort, 422 00:17:37,426 --> 00:17:38,719 la foule se moquait et grimaça. 423 00:17:38,803 --> 00:17:40,596 C'est ce qui a qui nous arrive. 424 00:17:41,514 --> 00:17:43,599 Nous devons chier nous-mêmes à mort. 425 00:17:43,683 --> 00:17:45,309 Mm-hmm. Mm-hmm. 426 00:17:45,393 --> 00:17:46,477 Il a raison. 427 00:17:46,561 --> 00:17:49,355 Notre lancement a échouer, publiquement... 428 00:17:49,438 --> 00:17:50,856 et de façon spectaculaire. 429 00:17:50,940 --> 00:17:53,609 Êtes-vous des idiots vous écouter ? 430 00:17:54,110 --> 00:17:55,903 Parce que je le suis, 431 00:17:55,987 --> 00:17:57,780 et tu es stupide. 432 00:17:57,863 --> 00:17:59,407 Et putain. 433 00:18:00,074 --> 00:18:02,368 Gilfoyle est prêt à détruire tout ce que nous avons construit 434 00:18:02,451 --> 00:18:04,287 juste pour m'empêcher d'avoir de l'argent ! 435 00:18:04,370 --> 00:18:05,538 (bip) 436 00:18:05,621 --> 00:18:07,248 Intéressant. 437 00:18:07,331 --> 00:18:08,583 C'est la Tesla de Dinesh ? 438 00:18:08,666 --> 00:18:10,293 Quoi? 439 00:18:12,545 --> 00:18:15,256 -Il n'y a personne dedans. -Gilfoyle : C'est exact. 440 00:18:15,339 --> 00:18:18,009 Vous avez la Tesla application mobile sur votre téléphone, 441 00:18:18,092 --> 00:18:21,721 qui communique sur le réseau Pied Piper. 442 00:18:22,221 --> 00:18:25,266 Il y a quelques heures, J'ai chargé ledit réseau 443 00:18:25,349 --> 00:18:28,811 en me fournissant votre Clé de chiffrement TLS, 444 00:18:29,270 --> 00:18:30,771 ce qu'il vient de me donner. 445 00:18:31,314 --> 00:18:33,816 Pour vérifier que cela la clé était correcte, 446 00:18:33,899 --> 00:18:36,485 J'ai décidé de conduire automatiquement votre voiture 447 00:18:36,569 --> 00:18:38,571 au lave-auto d'El Camino. 448 00:18:38,654 --> 00:18:41,365 Il semble que la clé était correcte, 449 00:18:41,449 --> 00:18:42,783 -non ? ‐(tournant en régime) 450 00:18:42,867 --> 00:18:44,243 Fais attention, Charlotte. 451 00:18:44,327 --> 00:18:46,704 Quel cryptage Tesla utilise-t-il ? 452 00:18:46,787 --> 00:18:49,248 Courbe 25519, 453 00:18:49,332 --> 00:18:51,375 le plus sécurisé.... 454 00:18:51,459 --> 00:18:54,545 paramètre de journal discret il y a. 455 00:18:54,629 --> 00:18:55,921 Pas plus. 456 00:18:56,005 --> 00:18:58,799 Notre réseau vient de faire exploser écarté comme un anus prolapsus. 457 00:18:58,883 --> 00:19:02,053 En seulement deux heures et 47 minutes. 458 00:19:02,637 --> 00:19:05,056 -L'accusation repose. -Monica : D'accord, Dinesh, 459 00:19:05,139 --> 00:19:07,266 ils ont raison. Nous devons échouer, 460 00:19:07,350 --> 00:19:09,310 et ça doit ressembler comme un accident, 461 00:19:09,393 --> 00:19:11,812 ou bien nous pourrions tous vont en prison. 462 00:19:11,896 --> 00:19:14,148 ♪ ♪ 463 00:19:14,231 --> 00:19:16,901 -Non, je ne peux pas le faire. -Gilfoyle : Bien sûr que vous le pouvez. 464 00:19:16,984 --> 00:19:20,404 Ta vie entière s'est préparée vous échouez publiquement. 465 00:19:20,488 --> 00:19:22,448 Tu échoues juste pour voir ça maintenant. 466 00:19:22,531 --> 00:19:25,743 Ne m'insulte pas. Je peux faire échouer les cercles autour de vous, les perdants. 467 00:19:25,826 --> 00:19:27,119 Mais le ferai-je ? 468 00:19:27,203 --> 00:19:29,205 Je vais être honnête avec toi. 469 00:19:29,705 --> 00:19:31,332 Ne m'offensez pas, 470 00:19:31,415 --> 00:19:34,251 mais je suis gourmand et peu fiable, 471 00:19:34,335 --> 00:19:35,711 à la limite de la merde. 472 00:19:36,379 --> 00:19:37,672 S'il y a une chance 473 00:19:37,755 --> 00:19:41,217 pour vous empêcher de vous arrêter les gars, je vais le faire. 474 00:19:41,300 --> 00:19:42,802 Je saboterai votre sabotage. 475 00:19:43,219 --> 00:19:45,971 Donc, si cette entreprise doit échouer 476 00:19:46,055 --> 00:19:48,099 épiquement, comme un putain d'échec... 477 00:19:50,059 --> 00:19:51,686 tu dois le faire sans moi. 478 00:19:52,353 --> 00:19:54,021 Révoquer mes autorisations. 479 00:19:54,105 --> 00:19:55,606 Supprimer mon compte PiperMail. 480 00:19:55,690 --> 00:19:58,693 J'utiliserai Gmail comme une putain de salope basique. 481 00:19:59,652 --> 00:20:01,320 (soupir) 482 00:20:01,404 --> 00:20:04,365 Ne me laisse nulle part près de ce lancement. 483 00:20:04,573 --> 00:20:07,410 Je peux te supplier, et je te mentirai. 484 00:20:07,493 --> 00:20:10,788 Je ne peux pas te soudoyer parce que Je n'ai pas d'argent. 485 00:20:11,789 --> 00:20:14,250 Mais je le suis trop d'un passif. 486 00:20:14,542 --> 00:20:17,878 C'est l'acte le plus courageux de lâcheté que j'ai jamais vu. 487 00:20:17,962 --> 00:20:20,297 Tout cela parce que d'un putain de point. 488 00:20:21,549 --> 00:20:24,593 La voiture de Dinesh est à le service au volant de Wendy's. 489 00:20:25,094 --> 00:20:26,095 Quelqu'un a faim ? 490 00:20:26,178 --> 00:20:27,138 Ils l'appellent PiperNet, 491 00:20:27,221 --> 00:20:28,806 et ça arrive sur votre téléphone. 492 00:20:28,889 --> 00:20:31,183 Demain à midi, le L'application Pied Piper sera mise en ligne 493 00:20:31,267 --> 00:20:34,019 sur le dernier modèle équipé de la 5G Téléphones iOS et Android 494 00:20:34,103 --> 00:20:36,063 dans 10 grandes villes à travers le pays. 495 00:20:36,147 --> 00:20:39,191 ATandT dit, si les choses se passent comme prévu, PiperNet pourrait être 496 00:20:39,275 --> 00:20:41,777 sur plus d'un demi-milliard appareils d'ici un an. 497 00:20:41,861 --> 00:20:45,406 Et personne n'est plus excité que des super fans de technologie, 498 00:20:45,489 --> 00:20:48,325 ‐comme ceux derrière moi... -(applaudissements) 499 00:20:48,409 --> 00:20:50,536 qui campent toute la nuit pour attraper 500 00:20:50,619 --> 00:20:53,706 un Pied en édition limitée Smartphone équipé de Piper. 501 00:20:53,789 --> 00:20:56,167 Si leur enthousiasme y a-t-il quelque chose à faire, 502 00:20:56,250 --> 00:20:59,044 puis beaucoup plus de monde pourrait bientôt faire la queue 503 00:20:59,128 --> 00:21:01,422 pour payer le prix. (rires) 504 00:21:01,505 --> 00:21:04,675 Je m'appelle Jim Gittman, KCTW. 505 00:21:06,594 --> 00:21:09,221 Très bien, merci à tous ! Je vous remercie tous ! D'accord! 506 00:21:09,305 --> 00:21:11,807 (en riant) Je te vois ! Je te vois ! 507 00:21:14,143 --> 00:21:15,478 (soupir) 508 00:21:20,191 --> 00:21:23,652 ♪ ♪ 509 00:21:25,488 --> 00:21:27,990 Hé, est-ce que quelqu'un tu veux une griffe d'ours ? 510 00:21:28,073 --> 00:21:29,825 je viens d'acheter aussi beaucoup au magasin, 511 00:21:29,909 --> 00:21:32,369 donc je vais donner éloignez-les si quelqu'un veut 512 00:21:32,453 --> 00:21:34,246 ‐une griffe d'ours ou un cruller‐‐ -Whoa. 513 00:21:34,330 --> 00:21:36,832 Vous en avez un du Pied Des ratjacks Piper fabriqués ? 514 00:21:37,625 --> 00:21:39,710 Attends, c'est cool surnom pour les vestes ? 515 00:21:39,794 --> 00:21:42,087 Ouais, tu as même Dinesh brodé. 516 00:21:42,171 --> 00:21:44,173 Oh, c'est mon préféré aussi. 517 00:21:45,466 --> 00:21:46,592 Attendez. 518 00:21:46,675 --> 00:21:48,969 Oh mon Dieu. Putain de merde ! 519 00:21:49,053 --> 00:21:50,471 Mec, c'est Dinesh ! 520 00:21:50,846 --> 00:21:53,265 -Ouais, Dinesh. Je m'appelle Dinesh Chugtai. -(applaudissements) 521 00:21:53,349 --> 00:21:55,434 je suis le cofondateur de Joueur de Flûte, 522 00:21:55,518 --> 00:21:57,186 dans un ratjack original. 523 00:21:57,269 --> 00:21:58,437 Fille : J'ai hâte d'être demain ! 524 00:21:58,521 --> 00:22:00,356 Ne t'inquiète pas pour demain ! Aujourd'hui! 525 00:22:00,439 --> 00:22:02,775 -Putain demain ! -Fille : Euh, 526 00:22:02,858 --> 00:22:05,319 ‐puis-je prendre un selfie ? -Ouais, ouais, ouais. 527 00:22:05,402 --> 00:22:07,446 -D'accord, merci ! -On y va. 528 00:22:07,530 --> 00:22:08,906 (bavardage excité) 529 00:22:08,989 --> 00:22:10,491 Femme : Je suis Joueur de Flûte. 530 00:22:10,574 --> 00:22:13,828 ‐Je suis Pied Piper. ‐Je suis Joueur de Flûte. 531 00:22:14,537 --> 00:22:16,205 Homme : Je suis Joueur de Flûte... 532 00:22:18,207 --> 00:22:20,709 - Sommes-nous prêts ? ‐Verrouillé et chargé. 533 00:22:21,126 --> 00:22:22,628 Le scénario que j'ai écrit va pousser une nouvelle construction 534 00:22:22,711 --> 00:22:25,381 du supernode au bureau à la seconde où vous montez sur scène. 535 00:22:26,131 --> 00:22:28,676 Personne ici ne le verra. Quand nous allons vivre, 536 00:22:28,926 --> 00:22:30,803 tous les nœuds devraient commencer à diffuser du bruit 537 00:22:30,886 --> 00:22:32,638 à travers le commun bandes de communication, 538 00:22:32,721 --> 00:22:34,723 brouiller les signaux cellulaires, assommer Bluetooth, 539 00:22:34,807 --> 00:22:37,560 et merde tout le temps Unité GPS pour les miles. 540 00:22:38,102 --> 00:22:39,979 -Bien. -Ouais. 541 00:22:40,062 --> 00:22:42,064 Ils nous forceront pour l'arrêter... 542 00:22:42,898 --> 00:22:44,400 alors tout sera fini. 543 00:22:44,483 --> 00:22:46,902 ♪ ♪ 544 00:22:46,986 --> 00:22:48,571 Bien. 545 00:22:49,071 --> 00:22:50,698 Ouais. Bien. 546 00:22:51,490 --> 00:22:53,492 (soupir) Putain. 547 00:22:53,576 --> 00:22:55,744 Richard ? Nous sommes sur le point de commencer. 548 00:22:55,828 --> 00:22:57,746 Ouais, allons-y. Bon, c'est parti. 549 00:23:02,376 --> 00:23:04,003 Je suis Joueur de Flûte. 550 00:23:04,086 --> 00:23:07,047 ‐ (jeu de musique) ‐Je suis Joueur de Flûte. 551 00:23:07,131 --> 00:23:09,884 ‐Voix grave : Je suis Pied Piper. ‐(bavardage) 552 00:23:11,051 --> 00:23:13,512 Salut. Euh, mon nom est Dinesh Chugtai. 553 00:23:13,596 --> 00:23:16,807 Je veux m'assurer que je ne suis pas connecté la liste pour le lancement aujourd'hui. 554 00:23:16,891 --> 00:23:20,102 Chugtai. Euh... je ne le fais pas voyez votre nom ici. 555 00:23:20,185 --> 00:23:22,146 D'accord, c'est super. Oh, euh, 556 00:23:22,229 --> 00:23:25,190 pourriez-vous également vous assurer que n'y a-t-il aucune liste VIP sur laquelle je pourrais figurer ? 557 00:23:25,274 --> 00:23:27,568 Chugtai. Épeautre comment ça se prononce. 558 00:23:27,651 --> 00:23:29,403 -Femme : D’accord. Euh... - "Chu", 559 00:23:29,486 --> 00:23:30,529 puis "gtaï". 560 00:23:30,613 --> 00:23:32,531 Non, pas ici non plus. 561 00:23:32,615 --> 00:23:34,450 Oh, et ces gardes de sécurité ? 562 00:23:34,533 --> 00:23:37,912 Sont-ils vos meilleurs gars ? Genre, vont-ils m'arrêter ? 563 00:23:38,412 --> 00:23:39,455 Est-ce qu'ils me foutraient en l'air ? 564 00:23:39,538 --> 00:23:40,956 ‐Je suis désolé, nous... -Merci beaucoup. 565 00:23:41,040 --> 00:23:43,042 C'est exactement la réponse Je cherchais. 566 00:23:43,125 --> 00:23:45,294 je me sens très confiant je ne vais pas entrer dans 567 00:23:45,377 --> 00:23:47,504 le lancement aujourd'hui. Merci de ne pas aider. 568 00:23:48,756 --> 00:23:49,715 Ne me laisse pas passer. 569 00:23:49,798 --> 00:23:51,926 Nous sommes Pied Piper ! 570 00:23:52,968 --> 00:23:55,679 (applaudissements, acclamations) 571 00:23:57,473 --> 00:23:59,016 Waouh ! 572 00:24:01,393 --> 00:24:03,354 -Oui, bonjour. Euh... ‐ (les applaudissements s'éteignent) 573 00:24:03,437 --> 00:24:06,398 Je suis Richard Hendricks, fondateur et PDG, 574 00:24:06,482 --> 00:24:08,651 et je suis ravi pour vous souhaiter la bienvenue à tous 575 00:24:08,734 --> 00:24:11,403 au lancement officiel de Joueur de Flûte. 576 00:24:11,487 --> 00:24:13,989 (applaudissements, acclamations) 577 00:24:14,073 --> 00:24:17,201 (bourdonnement du micro-ondes) 578 00:24:21,413 --> 00:24:23,999 (bip) 579 00:24:26,835 --> 00:24:29,505 (cliquetis de chaise portable) 580 00:24:30,506 --> 00:24:33,175 (les ventilateurs de refroidissement vrombissent) 581 00:24:35,052 --> 00:24:37,096 -Hé, John. -Ouais. 582 00:24:37,179 --> 00:24:39,098 Voici votre eau chaude. 583 00:24:39,181 --> 00:24:40,808 D'accord. 584 00:24:45,521 --> 00:24:46,855 Hé, Gabe ? 585 00:24:47,523 --> 00:24:50,234 Il y a quelque chose bizarre ici. 586 00:24:51,860 --> 00:24:53,529 Qu'est-ce que c'est? 587 00:24:54,905 --> 00:24:57,116 Le code qu'ils sont sur le point de lancer 588 00:24:57,199 --> 00:24:59,827 ce n'est pas la construction nous avons expédié. 589 00:24:59,910 --> 00:25:02,413 Quelqu'un juste poussé une nouvelle construction. 590 00:25:05,374 --> 00:25:06,792 Hé, John ? 591 00:25:06,875 --> 00:25:08,252 Jean : Ouais ? 592 00:25:08,335 --> 00:25:10,212 C'est une erreur. 593 00:25:11,046 --> 00:25:13,841 Nous devrions le changer retour au bon code. 594 00:25:16,135 --> 00:25:17,511 D'accord. 595 00:25:18,512 --> 00:25:21,849 ♪ ♪ 596 00:25:21,932 --> 00:25:23,392 Richard : Rapide et puissant. 597 00:25:23,475 --> 00:25:25,477 Cela semble un peu comme toi, André Iguodala. 598 00:25:25,561 --> 00:25:27,312 -Oui! ‐André : C'est à droite, Richard Hendricks. 599 00:25:27,396 --> 00:25:30,190 Et en tant que membre de la NBA première équipe entièrement défensive, 600 00:25:30,274 --> 00:25:32,109 Je sais un petit quelque chose sur la cybersécurité. 601 00:25:32,192 --> 00:25:35,529 Diriez-vous que Pied Piper est votre MVP ? 602 00:25:35,612 --> 00:25:37,489 « Téléphone le plus précieux » ? 603 00:25:37,573 --> 00:25:39,742 ‐ Oui, je le ferais. ‐ (la foule applaudit) 604 00:25:41,243 --> 00:25:42,911 Gabé : Euh, hé, Dinesh ? 605 00:25:43,954 --> 00:25:45,456 Gabe, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 606 00:25:45,539 --> 00:25:48,125 tu ne répondais pas vos appels ou SMS, 607 00:25:48,208 --> 00:25:50,878 alors je suis venu ici du bureau. 608 00:25:51,420 --> 00:25:55,090 Donc, euh, une version bizarre du logiciel, euh... 609 00:25:58,260 --> 00:26:00,637 a été mis en ligne, alors, euh... 610 00:26:02,014 --> 00:26:03,182 Et alors ? 611 00:26:03,265 --> 00:26:05,601 Alors, je l'ai ramené à la version que nous avons expédiée. 612 00:26:07,478 --> 00:26:09,313 ♪ ♪ 613 00:26:09,396 --> 00:26:12,941 Oh, j'ai l'original bizarre ici... 614 00:26:14,234 --> 00:26:16,945 Il y a quelques photos de moi à Hawaï. 615 00:26:19,364 --> 00:26:21,909 C'est donc la version qui était sur le point d'être déployé, 616 00:26:21,992 --> 00:26:23,577 puis tu l'as changé, 617 00:26:23,660 --> 00:26:26,413 et maintenant nous sommes sur le point de lancer l'ancienne version ? 618 00:26:27,289 --> 00:26:28,832 Oui. 619 00:26:29,249 --> 00:26:31,710 Donc si je ne fais rien, 620 00:26:31,794 --> 00:26:34,004 absolument rien... 621 00:26:34,087 --> 00:26:36,632 -Rien ? ‐...la version "correcte" 622 00:26:36,715 --> 00:26:38,300 du réseau serait lancé ? 623 00:26:38,383 --> 00:26:41,428 Euh, qu'est-ce que tu veux dire d'ici quand tu fais ça ? 624 00:26:41,512 --> 00:26:43,597 -Je me tends juste les doigts. -Oh. 625 00:26:43,680 --> 00:26:45,724 Andre : Mais avant de vas-y, peux-tu me le dire, 626 00:26:45,808 --> 00:26:48,811 ‐qui a laissé sortir les chiens ? ‐("Qui a laissé The Dogs Out?" de Baha Men en train de jouer) 627 00:26:48,894 --> 00:26:50,521 ♪ Qui-qui-qui-qui-qui ? ♪ 628 00:26:50,604 --> 00:26:52,356 (le public applaudit) 629 00:26:52,439 --> 00:26:55,150 Bon sang! D'accord, vas-y. Merci. 630 00:26:58,987 --> 00:27:01,073 Gilfoyle (message vocal) : Laissez un message. Aussi, 631 00:27:01,156 --> 00:27:03,450 -va te faire foutre, Dinesh. -(grognement de colère) 632 00:27:04,910 --> 00:27:07,788 ♪ ♪ 633 00:27:07,871 --> 00:27:10,499 Le supernoeud sur le toit. 634 00:27:14,711 --> 00:27:16,547 (la porte s'ouvre) 635 00:27:18,632 --> 00:27:19,967 (soupir) 636 00:27:22,010 --> 00:27:25,097 ("Atomic Dog" par George Clinton jouant) 637 00:27:25,180 --> 00:27:27,683 (applaudissements, acclamations) 638 00:27:30,644 --> 00:27:32,354 Abandonnez-le pour Menlo Bark ! 639 00:27:32,437 --> 00:27:34,356 Est-ce qu'ils n'allaient pas chercher ? 640 00:27:34,606 --> 00:27:37,025 Putain d'enfer, qui a écrit cette merde ? 641 00:27:37,109 --> 00:27:39,152 -(Jared rit) -(applaudissements) 642 00:27:39,236 --> 00:27:40,320 Je... 643 00:27:40,404 --> 00:27:41,780 Les gars ! Virgule. 644 00:27:41,864 --> 00:27:43,866 Nous avons un énorme putain de problème ! 645 00:27:43,949 --> 00:27:45,784 Période. Putain de Gabe 646 00:27:45,868 --> 00:27:47,536 je suis revenu à l'ancienne version ! 647 00:27:47,619 --> 00:27:49,788 Point d'exclamation, point d'exclamation ! 648 00:27:49,872 --> 00:27:52,541 ‐(le téléphone bourdonne) ‐(discours indistinct) 649 00:27:52,875 --> 00:27:55,627 J'ai un groupe texte de Dinesh. 650 00:27:55,711 --> 00:27:58,672 "Les gars, allez. Jeux de roi amusants 651 00:27:58,755 --> 00:28:00,883 pervers Oldsmobile"? 652 00:28:01,592 --> 00:28:04,303 -Quoi? -D'accord, alors j'ai... 653 00:28:04,386 --> 00:28:06,263 vous a montré notre... 654 00:28:06,346 --> 00:28:08,807 décentralisé universel échange de données, 655 00:28:08,891 --> 00:28:11,101 notre stockage inviolable. 656 00:28:11,184 --> 00:28:13,353 Je t'ai montré que toi, et toi seul, 657 00:28:13,437 --> 00:28:16,899 contrôlera votre personnel données et votre identité. 658 00:28:20,569 --> 00:28:21,945 (s'éclaircit la gorge) 659 00:28:23,071 --> 00:28:24,239 Tout‐‐ 660 00:28:24,323 --> 00:28:27,492 Nous tous ici à Pied Piper a travaillé 661 00:28:27,576 --> 00:28:30,245 si dur là-dessus. 662 00:28:32,331 --> 00:28:35,459 Nous en avons donné six sans sommeil, 663 00:28:35,542 --> 00:28:37,586 années brutales à ce projet, 664 00:28:38,587 --> 00:28:40,714 et je suis... 665 00:28:41,548 --> 00:28:44,134 si fier de ce que nous avons fait. 666 00:28:47,179 --> 00:28:49,139 Euh, alors mon mentor... 667 00:28:49,222 --> 00:28:51,391 ‐ (jeu de musique) ‐...le regretté Peter Gregory, euh, 668 00:28:51,475 --> 00:28:54,311 mets-nous sur le chemin de ce que nous avons créé ici. 669 00:28:55,187 --> 00:28:56,855 Il l'a appelé, 670 00:28:56,939 --> 00:29:00,233 "l'Internet que nous méritons." 671 00:29:00,943 --> 00:29:03,779 Nous avons combattu à chaque étape du chemin 672 00:29:03,862 --> 00:29:07,407 pour t'apporter le plus grand réseau 673 00:29:07,491 --> 00:29:11,078 jamais fait, ha. Et dans, euh... 674 00:29:11,495 --> 00:29:14,414 cinq minutes, 42 secondes, 675 00:29:17,626 --> 00:29:20,128 ce combat est terminé. 676 00:29:22,214 --> 00:29:25,342 (haletant) 677 00:29:30,138 --> 00:29:32,808 -(haletant) ‐(les évents claquent) 678 00:29:34,184 --> 00:29:37,562 ♪ ♪ 679 00:29:37,646 --> 00:29:39,982 (en criant) 680 00:29:43,443 --> 00:29:46,405 (haletant) 681 00:29:46,488 --> 00:29:48,615 ♪ ♪ 682 00:29:54,746 --> 00:29:57,207 (le souffle continue) 683 00:30:08,093 --> 00:30:09,720 (taper, bip) 684 00:30:09,803 --> 00:30:12,305 ‐(bip) ‐Gilfoyle : Fils de pute. 685 00:30:13,682 --> 00:30:15,976 ‐(haletant) ‐Gilfoyle : Dinesh, espèce de putain de terroriste, 686 00:30:16,059 --> 00:30:17,185 c'est quoi ce bordel tu fais ? 687 00:30:17,269 --> 00:30:18,353 (haletant) 688 00:30:18,437 --> 00:30:19,521 Tu te branles ? 689 00:30:19,604 --> 00:30:21,606 Ou avez-vous fait une pompe ? 690 00:30:21,690 --> 00:30:24,151 Arrête d'être une putain de garce. 691 00:30:24,234 --> 00:30:27,446 John F. Kennedy : Laissez-moi alors faire il est clair que je suis déterminé sur notre... 692 00:30:27,529 --> 00:30:29,448 -(le discours continue) ‐(le téléphone bourdonne) 693 00:30:29,531 --> 00:30:32,117 Neil Armstrong : C'est un petit pas pour un homme, 694 00:30:32,200 --> 00:30:34,870 un pas de géant pour l'humanité. 695 00:30:34,953 --> 00:30:36,538 Bonjour ? 696 00:30:36,913 --> 00:30:38,123 Dinesh est où ? 697 00:30:38,206 --> 00:30:40,584 ‐Richard : Dites-lui de se faire foutre. -Tu lui dis. 698 00:30:40,667 --> 00:30:43,462 C'est moi ! Je suis là. Je suis fusionné et je peux t'entendre. 699 00:30:43,545 --> 00:30:44,963 ‐(bip) ‐Gilfoyle : Attendez. 700 00:30:45,714 --> 00:30:47,716 -Monica : Hé. ‐Gilfoyle : Nous sommes tous fusionnés. 701 00:30:47,799 --> 00:30:49,926 Richard, tu es faire un excellent travail. 702 00:30:50,010 --> 00:30:52,471 Jared, tais-toi. Richard, retourne-toi. 703 00:30:52,554 --> 00:30:54,222 Je suis derrière toi. 704 00:30:55,182 --> 00:30:58,477 Dinesh dit que Gabe est revenu revenons à la version précédente 705 00:30:58,560 --> 00:30:59,895 du supernoeud au bureau. 706 00:30:59,978 --> 00:31:03,106 Je ne peux pas vérifier cela parce que Je ne suis pas sur un supernoeud. 707 00:31:03,190 --> 00:31:05,484 Je suis de l'autre côté de la scène de votre part, comme vous pouvez le constater. 708 00:31:05,567 --> 00:31:08,570 Mais Dinesh l’est. Il est sur le toit. 709 00:31:08,653 --> 00:31:10,947 Il veut que je le rende ses autorisations de déploiement. 710 00:31:11,031 --> 00:31:13,075 Dinesh : Pour que je puisse pousser la bonne version. 711 00:31:13,158 --> 00:31:15,077 Le faux La construction, les gars ! 712 00:31:15,160 --> 00:31:17,120 La construction dont nous avons parlé ! La construction qui 713 00:31:17,204 --> 00:31:19,164 sauve le monde, mais ça me rend pauvre ! 714 00:31:19,247 --> 00:31:21,208 La question est, est-ce qu'on le croit ? 715 00:31:21,291 --> 00:31:24,419 En toute honnêteté, il y en a beaucoup des raisons de ne pas lui faire confiance, 716 00:31:24,503 --> 00:31:26,046 comme il nous l'a dit ne pas lui faire confiance. 717 00:31:26,129 --> 00:31:27,839 ‐Dinesh : Croyez-moi ! -Mais est-ce qu'on y fait confiance ? 718 00:31:27,923 --> 00:31:29,841 Dinesh : Pour une fois, Je veux faire la bonne chose ! 719 00:31:29,925 --> 00:31:31,968 Gilfoyle : Richard, Je vais avoir besoin d'une réponse. 720 00:31:32,052 --> 00:31:35,222 -Je n'ai pas beaucoup de temps. -Le sort de le monde dépend littéralement de cela. 721 00:31:35,305 --> 00:31:37,307 Richard, il est temps. 722 00:31:37,390 --> 00:31:38,850 -Allez! -D'accord. 723 00:31:38,934 --> 00:31:40,602 Jared : Richard, nous avons besoin d'une réponse. 724 00:31:40,685 --> 00:31:43,146 Mesdames et messieurs, nous en sommes à... 725 00:31:43,647 --> 00:31:46,024 Laurent/Public : Dix, neuf, 726 00:31:46,108 --> 00:31:48,235 huit, 727 00:31:48,318 --> 00:31:50,195 sept, six... 728 00:31:50,278 --> 00:31:52,489 - Merde. Dinesh, tu es là. -...cinq, 729 00:31:54,449 --> 00:31:55,951 -...quatre... -Oh. 730 00:31:56,034 --> 00:31:57,702 Trois, 731 00:31:57,786 --> 00:31:59,538 deux, un ! 732 00:31:59,621 --> 00:32:02,666 Lawrence : Mesdames et messieurs, Réseau de joueurs de flûte... 733 00:32:02,749 --> 00:32:05,043 -(applaudissements) ‐...est officiellement en ligne ! 734 00:32:05,127 --> 00:32:06,711 -(applaudissement) ‐(feux d'artifice) 735 00:32:06,795 --> 00:32:10,298 Les ballons tombent. Est-ce un bon signe ou un mauvais signe ? 736 00:32:12,926 --> 00:32:13,885 Euh... 737 00:32:13,969 --> 00:32:16,930 (musique à fond) 738 00:32:18,515 --> 00:32:20,892 L'application est maintenant disponible ! 739 00:32:20,976 --> 00:32:23,687 (les applaudissements continuent) 740 00:32:24,479 --> 00:32:27,149 -Lawrence : Nous l'avons fait ! -Monica : Où êtes-vous les gars ? 741 00:32:28,650 --> 00:32:31,027 Les communications devraient se détraquer. Le sont-ils ? 742 00:32:31,111 --> 00:32:33,488 Je peux encore t'entendre, donc les téléphones doivent fonctionner. 743 00:32:33,572 --> 00:32:36,074 La circulation bouge, donc le GPS doit fonctionner. 744 00:32:36,158 --> 00:32:37,284 Il a raison. 745 00:32:37,367 --> 00:32:39,703 Le GPS dit que je suis là, debout à côté de toi, 746 00:32:39,786 --> 00:32:41,121 ce qui semble être exact. 747 00:32:41,204 --> 00:32:42,873 Dinesh, tu nous as baisés. 748 00:32:42,956 --> 00:32:44,708 Non, il ne l'a pas fait. Nous générons du bruit. 749 00:32:44,791 --> 00:32:47,169 -Oh d'accord. Désolé, Dinesh. ‐Dinesh : Tu vas bien. 750 00:32:47,252 --> 00:32:48,962 je m'attendrais pour nous baiser aussi. 751 00:32:49,045 --> 00:32:51,214 Problème. Nous n'avons pas soulevé le bruit assez loin 752 00:32:51,298 --> 00:32:52,382 pour noyer même le Bluetooth. 753 00:32:52,465 --> 00:32:54,301 D'accord, donc nous sommes générer du bruit, 754 00:32:54,384 --> 00:32:55,886 mais pas assez pour interférer avec quoi que ce soit ? 755 00:32:55,969 --> 00:32:57,095 Dinesh : Est-ce que ça va marcher ? 756 00:32:57,179 --> 00:32:58,930 Est-ce qu'on vient de faire des milliards de dollars ?! 757 00:32:59,014 --> 00:33:01,183 Cela n'arriverait pas si nous avions eu le temps de tester les choses. 758 00:33:01,266 --> 00:33:03,560 -Putain, je plaisante ? Nous avons échoué en échouant ? ‐(les chiens aboient) 759 00:33:03,643 --> 00:33:05,478 Attends, pourquoi aboient-ils ? 760 00:33:05,562 --> 00:33:07,439 ‐(aboiement) -Gilfoyle : Oh merde. 761 00:33:07,522 --> 00:33:09,608 Je pense que nous pourrions créer interférence qui cause 762 00:33:09,691 --> 00:33:11,359 les haut-parleurs dans les téléphones à résonner. 763 00:33:11,443 --> 00:33:12,777 Et c'est quoi embêter les chiens ? 764 00:33:12,861 --> 00:33:15,697 Non, les chiens ne devraient pas être gêné par cette fréquence. 765 00:33:15,780 --> 00:33:17,991 Eh bien, alors, c'est quoi ce bordel est-ce qu'ils aboient ? 766 00:33:18,074 --> 00:33:20,285 (femme qui crie) 767 00:33:20,368 --> 00:33:21,786 (la musique s'arrête) 768 00:33:21,870 --> 00:33:25,040 (foule criant) 769 00:33:27,417 --> 00:33:30,754 Lawrence : S'il vous plaît, mesdames et messieurs, restez calmes ! 770 00:33:31,671 --> 00:33:33,798 Ne pas paniquer! 771 00:33:33,882 --> 00:33:36,468 (grince) 772 00:33:36,551 --> 00:33:38,512 (les cris continuent) 773 00:33:38,595 --> 00:33:41,264 Chère douce mère de Dieu. 774 00:33:41,806 --> 00:33:44,643 Qu'avons-nous fait ? 775 00:33:44,726 --> 00:33:47,270 ‐(cri) ‐Emily Chang : Dans une fée un conte devenu un cauchemar qui prend vie, 776 00:33:47,354 --> 00:33:49,898 des milliers de rats diffusé dans les rues 777 00:33:49,981 --> 00:33:52,984 ‐de San Francisco aujourd'hui. ‐Reporter : Les téléphones de Pied Piper diffusent 778 00:33:53,068 --> 00:33:55,487 sons ultrasoniques intenses 779 00:33:55,570 --> 00:33:57,614 qui a commencé repousser les rats. 780 00:33:57,697 --> 00:34:00,825 Les rues de Seattle sont devenues les rues de Sea-rattle, 781 00:34:00,909 --> 00:34:02,452 et tout le monde ne dormait pas. 782 00:34:02,536 --> 00:34:04,496 Les fans des Giants y vont je suis heureux à la maison aujourd'hui 783 00:34:04,579 --> 00:34:06,873 alors que les Cubs descendent se balançant vers le‐‐ 784 00:34:06,957 --> 00:34:08,333 ‐Putain de merde ! -(couinement) 785 00:34:08,416 --> 00:34:10,627 Ils l'appellent "Rat-magedon." Ouais. 786 00:34:10,710 --> 00:34:13,421 Sauf à New York, où ils l'appellent mercredi. 787 00:34:13,505 --> 00:34:16,716 -(rires) ‐(musique) 788 00:34:17,717 --> 00:34:19,636 Ils sont littéralement devenus le joueur de flûte. 789 00:34:19,719 --> 00:34:21,388 Je veux dire, tu ne peux pas inventer ça. 790 00:34:21,471 --> 00:34:23,723 Tige : Ouais, peut-être que tu ne pourrais pas... 791 00:34:24,766 --> 00:34:26,101 mais je pourrais. 792 00:34:27,018 --> 00:34:28,645 Oh, putain. 793 00:34:28,728 --> 00:34:31,356 Quand tu penses à beaucoup des échecs technologiques 794 00:34:31,439 --> 00:34:34,609 Pets.com, Theranos, WeWork‐‐ 795 00:34:34,693 --> 00:34:38,154 Pied Piper a vraiment raison en haut de cette liste. 796 00:34:38,238 --> 00:34:41,700 Pied Piper n'est qu'une meule autour du cou d'ATandT ! 797 00:34:41,783 --> 00:34:43,952 Je dis de le jeter ! Jetez-le maintenant ! 798 00:34:44,035 --> 00:34:47,330 J'ai perdu tellement putain de l'argent avec ces gars-là. 799 00:34:47,414 --> 00:34:50,125 Je me suis fait baiser. 800 00:34:50,208 --> 00:34:51,334 C'est un jeu de mots. 801 00:34:51,418 --> 00:34:53,211 Mais j'ai tout récupéré. Doux investissement 802 00:34:53,295 --> 00:34:55,463 dans le secteur de la greffe de cheveux. 803 00:34:57,716 --> 00:34:59,092 Quoi? 804 00:34:59,801 --> 00:35:02,804 Des rats, ah, oui, nous en avons certains d'entre eux ici. 805 00:35:03,680 --> 00:35:05,682 Métaphoriquement. 806 00:35:05,765 --> 00:35:07,934 Ils sont traités. 807 00:35:08,768 --> 00:35:11,229 Et ainsi, avec effet immédiat, 808 00:35:11,313 --> 00:35:13,106 Je m'arrête Joueur de flûte, 809 00:35:13,189 --> 00:35:14,816 supprimer son référentiels de code, 810 00:35:14,899 --> 00:35:17,819 et liquidation ses actifs restants. 811 00:35:17,902 --> 00:35:20,572 Très bien. C'est notre déclaration. 812 00:35:20,655 --> 00:35:22,407 Nous ne serons pas aller plus loin‐‐ 813 00:35:22,490 --> 00:35:25,493 Puis-je juste dire que je suis juste... 814 00:35:25,577 --> 00:35:28,371 vraiment, profondément désolé. 815 00:35:28,455 --> 00:35:31,249 Euh, ça ne devrait jamais ont été construits. 816 00:35:31,333 --> 00:35:35,337 C'est... techniquement imparfait jusqu'à la racine. 817 00:35:37,130 --> 00:35:39,382 Et nous devrions tous souviens-toi de ça... 818 00:35:40,300 --> 00:35:42,469 pour toujours. 819 00:35:43,094 --> 00:35:45,263 Désolé. 820 00:35:45,347 --> 00:35:47,724 (les journalistes crient questions) 821 00:35:47,807 --> 00:35:50,226 Évidemment, M. Hendricks cela ne veut en aucun cas dire cela 822 00:35:50,310 --> 00:35:54,314 d'une manière juridiquement contraignante ou donnant lieu à une action. Ayez une vie, les gars. 823 00:35:56,191 --> 00:35:57,400 C'est bizarre. 824 00:35:57,484 --> 00:36:01,196 Il semblait vraiment que Pied Piper allait travailler. 825 00:36:03,281 --> 00:36:05,825 Quelque chose ne va pas. 826 00:36:05,909 --> 00:36:07,535 ♪ ♪ 827 00:36:09,704 --> 00:36:11,414 Dinesh : Alors, j'ai fait ce qu'il fallait, 828 00:36:11,498 --> 00:36:13,375 J'ai aidé à sauver le monde, 829 00:36:13,458 --> 00:36:15,293 mes jambes sont toujours très douloureux, 830 00:36:15,377 --> 00:36:18,088 et ma récompense c'est que je suis pauvre. 831 00:36:20,757 --> 00:36:22,967 Que vas-tu faire ? 832 00:36:23,051 --> 00:36:25,178 Pas sûr. J'ai pensé à enseigner... 833 00:36:25,261 --> 00:36:26,721 Non, pas toi. 834 00:36:30,475 --> 00:36:32,268 Oh, euh... 835 00:36:32,352 --> 00:36:34,312 Je pense que je pourrais disparaître un peu. 836 00:36:34,396 --> 00:36:35,689 Peut-être voyager. 837 00:36:35,772 --> 00:36:37,524 Ouais, je pourrais voyager aussi. 838 00:36:37,607 --> 00:36:39,192 Où pensais-tu ? 839 00:36:39,943 --> 00:36:42,278 Cela peut aider si, du moins pour le moment, 840 00:36:42,362 --> 00:36:44,406 tu fais semblant d'être en colère contre moi. 841 00:36:44,739 --> 00:36:46,866 Écoute, Richard, J'étais mineur en théâtre mondial à Vassar, 842 00:36:46,950 --> 00:36:50,870 mais c'est une ombre javanaise une pièce que je ne peux pas jouer. 843 00:36:50,954 --> 00:36:53,081 (déchirure du papier) 844 00:36:53,957 --> 00:36:56,501 (soupir) Allez les gars, remontons le moral. 845 00:36:56,584 --> 00:36:58,837 Je veux dire, nous avons décidé de construire 846 00:36:58,920 --> 00:37:01,923 la meilleure chose jamais construite, et c'est ce que nous avons fait, 847 00:37:02,006 --> 00:37:03,758 n'est-ce pas ? 848 00:37:03,842 --> 00:37:05,427 Nous avons réussi. 849 00:37:06,469 --> 00:37:08,179 Et qui peut dire 850 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 qu'ils littéralement sauvé le monde ? 851 00:37:11,266 --> 00:37:12,851 -Droite? - Pas nous. 852 00:37:13,268 --> 00:37:15,311 Parce que nous ne pouvons pas le dire n'importe qui ce que nous avons fait. 853 00:37:15,395 --> 00:37:17,480 Droite. Pas à voix haute, mais... 854 00:37:17,772 --> 00:37:20,483 -Tu sais. -Le silence est une marque pour moi. 855 00:37:21,359 --> 00:37:23,236 Bonne chance, Dinesh. 856 00:37:25,029 --> 00:37:26,156 (le verre se brise) 857 00:37:26,948 --> 00:37:28,450 Gilfoyle : Du bon côté... 858 00:37:33,580 --> 00:37:35,999 J'en ai trouvé une autre boîte. 859 00:37:36,082 --> 00:37:39,169 ♪ ♪ 860 00:37:41,796 --> 00:37:43,423 Richard : Eh bien, euh... 861 00:37:43,506 --> 00:37:47,051 J'étais, j'étais un peu un peu gêné, ha. 862 00:37:47,135 --> 00:37:49,304 Euh, donc j'ai juste, euh, 863 00:37:49,387 --> 00:37:52,307 est sorti du réseau pendant un peu. Je-je-j'ai voyagé. 864 00:37:52,390 --> 00:37:55,185 En fait, je suis allé au Tibet. pour essayer de retrouver Erlich, 865 00:37:55,268 --> 00:37:57,437 mais, euh, il était parti. 866 00:37:58,188 --> 00:38:00,690 Et puis, je suis revenu, 867 00:38:00,774 --> 00:38:04,569 mais personne ne voulait vraiment embauchez le gars derrière Pied Piper. 868 00:38:04,652 --> 00:38:06,738 Euh, cependant, 869 00:38:06,821 --> 00:38:09,491 mon meilleur ami m'a engagé, 870 00:38:10,158 --> 00:38:12,744 et maintenant je suis le... 871 00:38:12,827 --> 00:38:15,455 Professeur Gavin Belson 872 00:38:15,538 --> 00:38:18,917 de, euh, l'éthique de la technologie à l'Université de Stanford. 873 00:38:19,000 --> 00:38:21,419 Grosse Tête : Je m'appelle, euh, Nelson Bighetti, 874 00:38:21,503 --> 00:38:24,714 et je suis le président de Stamford. 875 00:38:26,758 --> 00:38:27,801 Stanford. 876 00:38:28,009 --> 00:38:31,513 Vous, les diplômés, avez beaucoup de responsabilités. 877 00:38:31,888 --> 00:38:35,850 Finir l'important travail de mouvements tels que... 878 00:38:36,851 --> 00:38:39,354 "livre Met double zéro", 879 00:38:39,437 --> 00:38:41,272 et "titre icks". 880 00:38:41,356 --> 00:38:44,400 Documentariste : Donc, je pense que je sais, mais... mais pourquoi t'appellent-ils Grosse Tête ? 881 00:38:44,484 --> 00:38:46,486 Oh, ouais, tu sais, 882 00:38:46,569 --> 00:38:49,030 les garçons étant des garçons. Se moquer de mon, 883 00:38:49,113 --> 00:38:50,698 mon grand vieux dôme. 884 00:38:51,407 --> 00:38:54,744 Documentariste : Ce n'est pas parce que votre nom de famille est Big‐hetti ? 885 00:39:02,418 --> 00:39:05,463 Je suis le cofondateur de Newell Technologies stratégiques routières, 886 00:39:05,547 --> 00:39:09,092 l'un des plus grands acteurs de la cybersécurité entreprises de la Bay Area. 887 00:39:09,175 --> 00:39:11,052 Je suis le cofondateur de 888 00:39:11,135 --> 00:39:13,763 Chemin Newell Technologies stratégiques, 889 00:39:13,847 --> 00:39:17,225 ‐l'un des plus grands cyber... -Je viens littéralement de dire ça. 890 00:39:17,308 --> 00:39:19,727 ‐...entreprises de sécurité... -Je viens de dire ça. 891 00:39:19,811 --> 00:39:22,313 -Vous m'avez entendu dire ça. ‐...dans la région de la Baie. 892 00:39:22,397 --> 00:39:24,566 Les choses vont mieux quand je les dis. 893 00:39:24,649 --> 00:39:26,818 De plus, ils sont définitivement je vais vous éditer. 894 00:39:26,901 --> 00:39:29,654 S'ils ne veulent pas l'utiliser, pourquoi l'utiliseraient-ils ? Cela a... 895 00:39:29,737 --> 00:39:31,990 Pourquoi ne leur dis-tu pas comment tu j'ai acheté la maison à côté de la mienne 896 00:39:32,073 --> 00:39:35,159 - parce que tu m'aimes tellement. -D'accord, 897 00:39:35,243 --> 00:39:36,870 va te faire foutre. 898 00:39:37,245 --> 00:39:39,247 Comment ça va, les gars ? 899 00:39:39,914 --> 00:39:41,457 Heure de rendez-vous. 900 00:39:41,916 --> 00:39:44,502 ‐Gilfoyle : Nous avons une réunion. ‐Dinesh : Obligatoire. 901 00:39:44,586 --> 00:39:46,796 Que dois-je faire maintenant ? Je, euh, je travaille pour 902 00:39:46,880 --> 00:39:48,673 une organisation à but non lucratif à Washington DC. 903 00:39:48,756 --> 00:39:51,509 C'est un... c'est un groupe de réflexion, et‐et nous avons juste... 904 00:39:51,593 --> 00:39:54,137 réfléchis à... des trucs, tu sais. 905 00:39:54,721 --> 00:39:56,556 Documentariste : Donc la NSA. 906 00:39:56,639 --> 00:39:59,350 (rires) La NSA ? Non, non, non. 907 00:39:59,434 --> 00:40:02,395 La chose la plus éloignée de la NSA. (rires) 908 00:40:03,271 --> 00:40:06,065 Dieu. La NSA. C'est... 909 00:40:06,149 --> 00:40:08,026 C'est vraiment bizarre question à poser. 910 00:40:08,109 --> 00:40:09,861 ‐ (jeu de musique) -Jared : D'accord, Jell-O. 911 00:40:09,944 --> 00:40:13,489 ‐ J'adore travailler avec les personnes âgées. -Un, deux, un, deux. 912 00:40:13,573 --> 00:40:16,367 C'est comme si je devais avoir une bande de parents 913 00:40:16,451 --> 00:40:18,036 et aussi être leur parent. 914 00:40:18,119 --> 00:40:20,872 Non ! Non, non, non ! Martin, Martin ! 915 00:40:20,955 --> 00:40:22,415 Elle n'a d'yeux que pour toi. 916 00:40:22,498 --> 00:40:25,209 Nous dansions comme copines, c'est tout. 917 00:40:25,293 --> 00:40:27,629 Cet automne, nous j'ai eu une épidémie d'herpès 918 00:40:27,712 --> 00:40:31,132 parmi les résidents, ce qui c'est mauvais médicalement, mais... 919 00:40:31,215 --> 00:40:34,260 d'un autre point de vue, c'est plutôt touchant. 920 00:40:34,552 --> 00:40:37,305 Ok, nous sommes en route à l'auberge. 921 00:40:38,598 --> 00:40:39,515 (soupir) 922 00:40:40,516 --> 00:40:43,311 Dieu, je n'y suis pas allé depuis si longtemps. 923 00:40:44,604 --> 00:40:46,189 C'était juste un... 924 00:40:46,272 --> 00:40:49,108 c'était une période incroyable dans ma vie, tu sais ? 925 00:40:49,609 --> 00:40:51,361 Je n'ai jamais vraiment pensé que j'aurais 926 00:40:51,444 --> 00:40:53,696 un groupe d'amis masculins. 927 00:40:53,780 --> 00:40:57,033 Tu sais, les hommes semblent juste un peu méchant et dur, mais... 928 00:40:57,867 --> 00:40:59,744 ces gars étaient aussi gentils 929 00:40:59,827 --> 00:41:02,080 et doux comme un fruit pourri. 930 00:41:02,163 --> 00:41:03,665 Tu as ton livre ? 931 00:41:03,748 --> 00:41:05,375 Prince de Puget Sound ? 932 00:41:05,458 --> 00:41:08,002 (en riant) : Oh, Judy ! 933 00:41:09,545 --> 00:41:11,881 ♪ ♪ 934 00:41:12,298 --> 00:41:13,925 Hé, mec. 935 00:41:14,008 --> 00:41:15,343 Hé, mec. 936 00:41:17,136 --> 00:41:18,221 Ça va ? 937 00:41:19,555 --> 00:41:20,765 Ouais. 938 00:41:20,848 --> 00:41:22,433 Je ne t'ai pas vu depuis une éternité. 939 00:41:22,517 --> 00:41:23,893 Je t'ai vu le week-end dernier. 940 00:41:23,977 --> 00:41:25,103 (salutations indistinctes) 941 00:41:25,186 --> 00:41:26,646 Tu es superbe. 942 00:41:28,231 --> 00:41:29,440 Jared : Est-ce que... 943 00:41:29,524 --> 00:41:30,984 est-ce un parfum de femme ? 944 00:41:31,067 --> 00:41:33,194 Non, c'est unisexe. 945 00:41:34,696 --> 00:41:35,780 Grosse tête ? 946 00:41:35,863 --> 00:41:37,490 Salut, Nelson. 947 00:41:40,243 --> 00:41:42,245 Je travaille beaucoup avec les gens qui souffrent de démence, 948 00:41:42,328 --> 00:41:43,496 et je viens je veux que tu saches, 949 00:41:43,579 --> 00:41:45,373 ça n'a pas être un spectacle d'horreur. 950 00:41:45,456 --> 00:41:46,624 Oh, cool. 951 00:41:46,708 --> 00:41:48,960 -Eh bien, nous sommes tous là. -Gilfoyle : Allons-y. 952 00:41:49,043 --> 00:41:51,129 Allons voir Jian‐Yang, hein. 953 00:41:51,212 --> 00:41:53,131 (en difficulté) 954 00:41:53,214 --> 00:41:54,966 -Ça va ? Richard ! -Richard : Très bien. 955 00:41:55,049 --> 00:41:56,926 (cognement) 956 00:41:58,428 --> 00:42:00,430 Euh... (s'éclaircit la gorge), salut. C'est, euh, 957 00:42:00,513 --> 00:42:02,432 Jian-Yang est-il ici ? 958 00:42:02,515 --> 00:42:05,601 Est-ce qu'il habite ici ? Nous sommes... nous sommes tous de vieux amis à lui. 959 00:42:05,685 --> 00:42:07,020 Non, je suis désolé. 960 00:42:07,103 --> 00:42:10,398 j'ai acheté la maison il y a des années de sa succession. 961 00:42:10,481 --> 00:42:12,567 Monique : Succession ? 962 00:42:13,109 --> 00:42:14,819 Je suis désolé d'être le seul pour te dire ça, 963 00:42:14,902 --> 00:42:17,071 mais Jian-Yang est mort. 964 00:42:21,909 --> 00:42:23,161 Euh... 965 00:42:23,244 --> 00:42:25,413 OK, donc il est mort. Que faisons-nous ? 966 00:42:25,496 --> 00:42:29,042 ♪ ♪ 967 00:42:29,625 --> 00:42:32,628 C'est différent, mais aussi pareil. 968 00:42:33,755 --> 00:42:35,256 Salut, Gilfoyle. 969 00:42:35,631 --> 00:42:38,551 C'est ton horrible coin. Ça a l'air beaucoup mieux maintenant. 970 00:42:38,634 --> 00:42:40,011 Changé un peu. 971 00:42:40,094 --> 00:42:41,596 Ils ont réparé mon trou. 972 00:42:43,264 --> 00:42:45,224 ‐(imite un coup de pied) ‐ (rires) Ne recommence pas. 973 00:42:45,308 --> 00:42:46,851 Non, je ne le ferais pas. Évidemment. 974 00:42:46,934 --> 00:42:48,352 J'étais chargé d'émotion. 975 00:42:48,436 --> 00:42:50,563 Oh, les rideaux. 976 00:42:52,648 --> 00:42:54,567 Oh, c'est un linge ludique. 977 00:42:55,443 --> 00:42:58,029 -Salut. J'habitais ici... -Fille : Hé. 978 00:42:58,112 --> 00:42:59,572 À l'époque où J'étais pauvre. 979 00:42:59,655 --> 00:43:01,824 -Cool. - Sans vouloir vous offenser. 980 00:43:02,492 --> 00:43:04,118 Aucun pris, je suppose. 981 00:43:05,912 --> 00:43:08,039 ‐Président Bighetti ? -Whoa ! 982 00:43:08,122 --> 00:43:10,875 ‐Comment avez-‐ comment avez-vous connu mon nom ? -Je vais à Stanford. 983 00:43:10,958 --> 00:43:12,627 Oh, pas question ! Je travaille à Stanford. 984 00:43:12,710 --> 00:43:15,421 -Je suis le président. -Ouais, je sais. 985 00:43:15,505 --> 00:43:17,465 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 986 00:43:17,548 --> 00:43:20,343 Euh, je ne sais pas. Je pense que c'est parce que Jian-Yang est mort ? 987 00:43:20,426 --> 00:43:23,054 -Je ne suis pas sûr. -Qui c'est? D'accord. 988 00:43:23,137 --> 00:43:25,473 C'est tellement bizarre qu'on soit tous de retour ici. 989 00:43:25,556 --> 00:43:28,810 Sauf Jian-Yang parce qu'il est mort. 990 00:43:28,893 --> 00:43:30,228 Et Erlich. 991 00:43:30,311 --> 00:43:31,813 Quelqu'un a-t-il Vous avez parlé à Erlich ? 992 00:43:31,896 --> 00:43:34,524 Non. Non. Mais où qu'il soit, 993 00:43:34,607 --> 00:43:36,734 J'espère qu'il n'a pas explosé à travers tout cet argent. 994 00:43:36,818 --> 00:43:38,653 Il l’a certainement fait. 995 00:43:39,112 --> 00:43:41,239 Ouais, je suis sûr qu'il l'a fait. 996 00:43:41,322 --> 00:43:43,866 (la jeep gronde) 997 00:43:47,537 --> 00:43:49,413 Documentariste : Nous sommes à la recherche d'Erlich Bachman. 998 00:43:49,497 --> 00:43:51,749 Dans l'autre village, ils ont dit qu'il était ici. 999 00:43:51,833 --> 00:43:53,334 Erlich Bachman est-il ici ? 1000 00:43:53,417 --> 00:43:56,921 ‐(langue étrangère) -Il est là ? Il est comme ça ? 1001 00:43:57,004 --> 00:43:59,674 (bavarder en langue étrangère) 1002 00:44:01,384 --> 00:44:03,928 - C'est ici ? ‐(bavardant) Erlich Bachman ! 1003 00:44:04,011 --> 00:44:06,556 (insectes, animaux gazouillant) 1004 00:44:08,099 --> 00:44:10,143 Donc, c'est La maison d'Erlich Bachman ? 1005 00:44:10,226 --> 00:44:12,395 -Erlich Bachman ! -Fantastique. 1006 00:44:16,649 --> 00:44:18,609 (musique étouffée) 1007 00:44:18,860 --> 00:44:21,529 Nous sommes juste là pour voir Erlich Bachman. 1008 00:44:23,447 --> 00:44:25,032 Bonjour? 1009 00:44:28,578 --> 00:44:30,371 -(frapper) -Bonjour ? 1010 00:44:30,913 --> 00:44:32,540 (la musique s'arrête) 1011 00:44:34,041 --> 00:44:37,003 Whoa, whoa, facile, facile. Nous sommes... nous sommes amis. 1012 00:44:38,004 --> 00:44:40,673 Êtes-vous Erlich Bachman? 1013 00:44:44,635 --> 00:44:47,096 Jian-Yang : Oui. Je m'appelle Errich Bachman. 1014 00:44:47,180 --> 00:44:49,015 Je peux vous montrer une pièce d'identité. 1015 00:44:50,057 --> 00:44:52,685 C'est mon visage. J'étais gros, 1016 00:44:52,768 --> 00:44:55,271 mais maintenant, je ne suis pas gros. 1017 00:44:55,354 --> 00:44:58,566 Je suis désolé, c'est c'est censé être toi ? 1018 00:45:00,902 --> 00:45:02,570 (inspire, expire) 1019 00:45:05,239 --> 00:45:06,699 J'ai une idée. 1020 00:45:06,782 --> 00:45:08,951 ‐(sifflant) ‐Documentaire : Ok, whoa, whoa, whoa... 1021 00:45:09,035 --> 00:45:10,870 Je fais le monde un meilleur endroit grâce à 1022 00:45:10,953 --> 00:45:13,039 un intelligent, agent semi-autonome, 1023 00:45:13,122 --> 00:45:15,374 alimenté par distribué, Calcul basé sur l'ADN 1024 00:45:15,458 --> 00:45:18,294 qui automatise le personnel planification et ordonnancement. 1025 00:45:18,586 --> 00:45:20,713 Oh, les robots. Cela ressemble à une atrocité. 1026 00:45:20,796 --> 00:45:23,090 Espérons juste que vous l'ayez meilleur succès que nous. 1027 00:45:23,174 --> 00:45:25,176 Oh, quelle compagnie avais-tu ? 1028 00:45:25,259 --> 00:45:27,094 -Oh, c'est parti. -(rire) 1029 00:45:27,178 --> 00:45:29,055 Euh, joueur de flûte. 1030 00:45:29,430 --> 00:45:30,640 Dinesh : Ouais. 1031 00:45:30,723 --> 00:45:32,016 Je ne suis pas familier... 1032 00:45:32,099 --> 00:45:33,517 Dinesh : Invasion de rats... 1033 00:45:33,601 --> 00:45:35,728 Jared : Nous... nous avons été un gros échec. 1034 00:45:36,145 --> 00:45:38,356 Huit milliards de dollars valorisation, 1035 00:45:38,439 --> 00:45:41,525 jusqu'à zéro en une journée. 1036 00:45:41,609 --> 00:45:43,778 C'était comme, une entreprise de médias sociaux ? 1037 00:45:43,861 --> 00:45:46,280 - Dinesh : Quoi ? Joueur de flûte. ‐Gilfoyle : Tu te fous de nous ? 1038 00:45:47,698 --> 00:45:50,034 Merci les gars tant pis pour votre temps. 1039 00:45:50,117 --> 00:45:51,244 Jared : Hé, les gars. 1040 00:45:51,744 --> 00:45:53,621 Devinez ce que j'ai accidentellement apporté dans mon sac. 1041 00:45:54,705 --> 00:45:57,792 ♪ ♪ 1042 00:45:57,875 --> 00:45:59,585 -Oh, pas question. -(rires) 1043 00:46:00,294 --> 00:46:02,672 -Oups. -(rires) 1044 00:46:02,755 --> 00:46:04,507 -Richard : Nous connaissons cette chose. - Dinesh : Waouh. 1045 00:46:04,590 --> 00:46:06,300 J'ai besoin d'une bière si nous allons faire ça. 1046 00:46:06,717 --> 00:46:08,010 (tâtonnant) 1047 00:46:08,094 --> 00:46:09,804 Jared : Richard, fais attention. 1048 00:46:09,887 --> 00:46:12,431 - Puis-je le faire ? ‐Tous : Toujours bleu ! 1049 00:46:12,515 --> 00:46:16,477 Toujours bleu ! Toujours bleu ! Toujours bleu ! Toujours bleu ! 1050 00:46:16,560 --> 00:46:18,562 Toujours bleu ! Toujours bleu.... 1051 00:46:18,646 --> 00:46:20,815 (rires) 1052 00:46:22,525 --> 00:46:24,235 -D'accord. ‐Tous : toujours bleu. 1053 00:46:24,318 --> 00:46:26,237 Toujours bleu ! Toujours bleu ! 1054 00:46:26,320 --> 00:46:27,571 Toujours bleu ! 1055 00:46:27,655 --> 00:46:30,908 Toujours bleu ! Aah ! 1056 00:46:30,992 --> 00:46:33,452 Richard : Des regrets ? Euh... 1057 00:46:33,536 --> 00:46:35,162 Non. 1058 00:46:35,871 --> 00:46:37,832 Non, je suis... je suis heureux. 1059 00:46:38,332 --> 00:46:40,209 Documentariste : Et vous ne le fais pas, tu ne te sens pas mal 1060 00:46:40,293 --> 00:46:41,752 que tu n'as jamais réussi à... 1061 00:46:41,836 --> 00:46:43,921 faire le monde un meilleur endroit ? 1062 00:46:44,005 --> 00:46:46,257 ♪ ♪ 1063 00:46:46,340 --> 00:46:47,675 Euh... 1064 00:46:48,843 --> 00:46:51,012 Je pense que nous avons bien fait. 1065 00:46:55,099 --> 00:46:56,434 Je... 1066 00:46:56,517 --> 00:46:58,519 en fait, je pourrais, euh... 1067 00:46:59,812 --> 00:47:01,772 Je... je l'ai toujours. 1068 00:47:01,856 --> 00:47:03,441 Un exemplaire du... 1069 00:47:03,524 --> 00:47:05,693 Base de code de Pied Piper. 1070 00:47:05,776 --> 00:47:08,112 Je l'ai sur une clé USB. Je pourrais vous le montrer. 1071 00:47:08,195 --> 00:47:09,739 Nous ne le ferons pas... 1072 00:47:09,822 --> 00:47:12,074 - regarde ça, mais, euh... ‐(ouvre le tiroir) 1073 00:47:13,075 --> 00:47:15,244 Je veux juste te le montrer. 1074 00:47:17,330 --> 00:47:19,832 (en fouillant) 1075 00:47:20,958 --> 00:47:23,252 Il n'y en a que quelques-uns des choses là-bas que je pense... 1076 00:47:24,545 --> 00:47:25,963 Honnêtement, je c'était comme quand 1077 00:47:26,047 --> 00:47:28,132 nous codions le meilleur que nous ayons jamais été, 1078 00:47:28,215 --> 00:47:31,427 donc quelques morceaux de cette chose est... 1079 00:47:32,345 --> 00:47:34,513 -une pure élégance. ‐(ouvre le tiroir) 1080 00:47:35,014 --> 00:47:36,390 J'aimerais pouvoir montre-le à tout le monde 1081 00:47:36,474 --> 00:47:38,726 parce que je veux montrez-le à mes élèves. 1082 00:47:39,977 --> 00:47:41,979 Pas ma classe, mais une autre... 1083 00:47:42,063 --> 00:47:44,357 -Je sais que c'était dans le bureau. -(fouillant) 1084 00:47:45,066 --> 00:47:46,233 D'accord, c'est bizarre. 1085 00:47:46,567 --> 00:47:49,153 ‐ (frapper) -Merde, d'accord. 1086 00:47:49,236 --> 00:47:50,863 Où est-il? 1087 00:47:51,572 --> 00:47:54,700 (claquement) 1088 00:47:55,659 --> 00:47:57,995 C'est ou... c'est orange. C'est si gros. 1089 00:47:58,079 --> 00:47:59,413 C'est juste une clé USB. 1090 00:47:59,497 --> 00:48:03,292 Alors, est-ce que quelqu'un a un votre équipe l'a vu ou quoi ? 1091 00:48:03,376 --> 00:48:05,169 Je veux dire... juste ici. 1092 00:48:05,252 --> 00:48:07,880 -C'est insensé... -(fouillant) 1093 00:48:09,423 --> 00:48:11,092 J'ai eu le... 1094 00:48:12,218 --> 00:48:14,428 Il doit être sur le bureau. 1095 00:48:15,054 --> 00:48:16,514 Documentariste : Est-ce un problème ? 1096 00:48:16,597 --> 00:48:19,308 Euh, non, pas de problème. Euh... 1097 00:48:19,392 --> 00:48:21,602 C'est juste assez fascinant. Bien que... 1098 00:48:23,020 --> 00:48:25,147 si ce n'est pas ici... 1099 00:48:28,275 --> 00:48:29,902 où est-il?